Commentator · Qing
包慎言 Bāo Shènyán
清 Qīng scholar whose Record of Reviewing the Old, on the Analects (論語温故錄 Lún Yǔ Wēn Gù Lù) is quoted in 劉寶楠 Liú Bǎonán's Correct Meaning of the Analects (論語正義 Lún Yǔ Zhèng Yì). The Collected Interpretations of the Analects (集釋 Jí Shì) takes it from there, because 張之洞 Zhāng Zhīdòng's Answers on Bibliography (書目答問 Shū Mù Dá Wèn) reports that no transmitted copy of the book has been seen. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Bao Shenyan (Bāo Shènyán), author of the 論語温故錄 ("Record of Reviewing the Old").Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Confirmed Second opinionChecked against 論語集釋 1.4 按The 按 at 1.4 says 包慎言論語温故錄未見傳本。茲據劉氏正義引 ("no transmitted copy of Bao's book has been seen, so it is taken from Liu's Correct Meaning"), citing Zhang Zhidong (Zhāng Zhīdòng)'s 書目答問. That matches the line, and the Qing date fits a scholar quoted by Liu Baonan.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor ResolvedChecked against own knowledgeBao Shenyan (包慎言) and his 論語溫故錄 ("Record of Reviewing the Old") as quoted in Liu Baonan's 論語正義 check out. I could not verify the claim that Zhang Zhidong's 書目答問 reports no transmitted copy of the book.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinion ResolvedChecked against own knowledgeBao Shenyan (包慎言) and his 論語溫故錄 ("Record of Reviewing the Old"), known through Liu Baonan's 論語正義, check out. The reason given, that Zhang Zhidong's 書目答問 reports no transmitted copy, is a specific claim I can't confirm from memory.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 論語集釋 1.4 按, 2.7, 3.22; own knowledgeBao Shenyan, Qing author of 論語温故錄 ("Record of Reviewing the Old"), checks out. The 按 at 1.4 cites 張之洞 (Zhang Zhidong)'s 書目答問 saying 未見傳本 ("no transmitted copy seen") and takes the text from 劉氏正義, as the record says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against own knowledgeBao Shenyan (Bāo Shènyán) and his 論語溫故錄 ("Record of Reviewing the Old") quoted in Liu Baonan check out; I could not verify the claim that no transmitted copy was reported in the late Qing.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against own knowledgeBao Shenyan (Bāo Shènyán) and his 論語溫故錄 ("Record of Reviewing the Old"), known through Liu Baonan's 正義, check out. I can't verify the claim that no transmitted copy was reported in the late Qing.How this was made
In the disputes
- 22 disputes in this site's data with a reading of 包慎言's
- 5 where 包慎言 holds a reading no one else here shares
- 0 of 8 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 包慎言
Characteristic readings
Where 包慎言 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 包慎言. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 7.7Is the character 誨 "teach", as in the Old Text that 鄭玄 followed, or the 魯 text's 悔 "regret", which makes the saying the Master's own self-examination?
- 14.20Is speaking without shame (不怍) a sign of real substance within, or of brazen big talk? Or should the graph be 作, "rise", as 盧辯's quotation has it? And so what is the hard "doing" (為之): building that substance, carrying out one's words, or acting at all? 程樹德 only suggests that 盧辯's 作 may be a miscopying of 怍.
- 15.25Who made the trial, and on whom? 包咸, 皇侃 and 朱熹: Confucius tests the man he praises. 毛奇齡: the chapter is about raising and setting aside officials, who are tried before use. 包慎言 (drawing on 班固's Book of Hàn (漢書) treatise): the three dynasties already made the trial on this people, and the next sentence states it.
- 2.7Set apart from what: the dogs-and-horses case just named, or today's merely supporting "filial" sons?
- 3.5Do the 夷 and 狄 stand for the outer peoples at large, or for particular states of Confucius's day, 楚 and 吳? (Which way the comparison runs, what 有 and 亡 mean, and whether 夷狄之 means "treat as 夷狄" are asked on the whole clause.)
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 77% differ
- 2.21What is the "this" that also counts as governing: filial and brotherly conduct itself, or Confucius's work on the Five Classics?Deep divide
- 5.14Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more.Deep divide
- 7.14What does the exclamation point at (the music's beauty, the 韶 itself, or 齊), and is it praise or grief?Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 15.25Who made the trial, and on whom? 包咸, 皇侃 and 朱熹: Confucius tests the man he praises. 毛奇齡: the chapter is about raising and setting aside officials, who are tried before use. 包慎言 (drawing on 班固's Book of Hàn (漢書) treatise): the three dynasties already made the trial on this people, and the next sentence states it.Deep divide
- 2.7Set apart from what: the dogs-and-horses case just named, or today's merely supporting "filial" sons?Minor split
- 2.21Is 施於有政 still the Documents speaking, or do Confucius's own words begin here?Minor split
- 9.15What did setting the music right correct, and so what is the 雅 and 頌's "place": the Odes' order, their class and rite, the tones they are sung to (with 雅 and 頌 still the poems), pitch alone (with 雅 and 頌 not poems at all), or their use in performance?Minor split
- 11.14What 長府 was: a store for goods and arms, the 魯 ruler's detached lodge, or, taking 府 as coinage, a lengthened coin. Whose project it was is decided under 人.Minor split
- 12.3What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it?Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 包慎言
In 19 passages
Each row is a dispute or note that names 包慎言. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 1
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 2
- 2.7 Set apart from what: the dogs-and-horses case just named, or today's merely supporting "filial" sons? Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people? Own reading
- 2.21 What is the "this" that also counts as governing: filial and brotherly conduct itself, or Confucius's work on the Five Classics? Is 施於有政 still the Documents speaking, or do Confucius's own words begin here? 包慎言, following the Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall (白虎通), dates the… Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
- 3.5 Do the 夷 and 狄 stand for the outer peoples at large, or for particular states of Confucius's day, 楚 and 吳? (Which way the comparison runs, what 有 and 亡 mean, and whether 夷狄之 means "treat as 夷狄" are asked on the whole clause.) Own reading
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 2
- 5.14 Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more. Quoted
- 5.19 In 文子's refrain "like our great officer 崔子", is the man named the regicide 崔杼, as the Old text (古論) reads, or, with the 魯 text's 高子, a 高 — and which 高? The same holds for the second refrain; the opening 崔子弒齊君 is not in question. Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 2
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
子路 Book 13 · Zǐ Lù 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 2
- 14.20 Is speaking without shame (不怍) a sign of real substance within, or of brazen big talk? Or should the graph be 作, "rise", as 盧辯's quotation has it? And so what is the hard "doing" (為之): building that substance, carrying out one's words, or acting at all? 程樹德 only suggests that 盧辯's 作 may be a miscopying of 怍. Own reading
- 14.35 What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing? 馬融 says Confucius "was not employed in his age, yet did not resent Heaven" (孔子不用於世,而不怨天) Own reading
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 1
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qing · 1644–1911