Classicist · Philologist · Statesman · Commentator · Qing
阮元 Ruǎn Yuán
Scholar-official who published the Thirteen Classics with collation notes, and the Exegesis of the Classics of the August Qīng (皇清經解 Huáng Qīng Jīng Jiě) collection. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsClassicist first fits Ruan Yuan (Ruǎn Yuán), whose fame rests on the Thirteen Classics collation and 皇清經解 (Qing exegesis); Philologist, Statesman and Commentator are all true.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1764–1849), dynasty, works and identity of 阮元 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" and "Philologist" fit Ruan Yuan (Ruǎn Yuán), who published the Thirteen Classics with collation notes.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Ruan Yuan, the dates (1764–1849), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 23 disputes in this site's data with a reading of 阮元's
- 2 where 阮元 holds a reading no one else here shares
- 2 of 12 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 阮元
Characteristic readings
Where 阮元 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 阮元. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 1.1Whether 習 is reciting the text, repeated drilling, carrying the learning out in conduct, or thinking over what one has read.
- 5.5What the questioner's 佞, which Confucius twice throws back, names: cleverness and ability not yet a term of blame, quick speech neither good nor evil, or empty fluency the age took for worth.
- 6.14Are 焉 and 爾 empty particles ("Have you found any men?"), does 焉爾 mean "here, in this place", or does 爾 mean "such" ("anyone like this")? Whether the text reads 耳 or 爾 is argued within these readings.
- 12.2Do 大賓 and 大祭 name the Son of Heaven's own rites, the lords' court audiences and the 禘 and 祫 sacrifices? Or do they name a ruler's fine gathering with his ministers and a sacrifice of the state?
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 65% differ
- 4.15What 貫 means and what the "one" is: a governing principle, one mind, practice, reaching others, sincerity, or a source that branches out?Deep divide
- 14.1What is the 仁 that holding the four in check does not reach? (The 仁 of the Master's reply is the same word.) Is it an inner wholeness in which the four do not arise at all, or an outward reach that benefits and establishes others? All agree the restraint falls short of it.Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 1.1Whether 習 is reciting the text, repeated drilling, carrying the learning out in conduct, or thinking over what one has read.Minor split
- 1.1Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher.Minor split
- 2.22What is the 輗? It may be the crossbar at the end of the ox cart's shaft, or a pin that passes through the shaft end and fastens the crossbar.Minor split
- 2.22What is the 軏? It may be the upcurving hook at the end of the horse carriage's shaft, or a pin fixed at the shaft end that fastens the crossbar.Minor split
- 5.5What the questioner's 佞, which Confucius twice throws back, names: cleverness and ability not yet a term of blame, quick speech neither good nor evil, or empty fluency the age took for worth.Minor split
- 5.13What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.)Minor split
- 5.26Is 衣 the verb "to wear", read in the departing tone, governing 輕裘, or the noun "robes", read in the level tone, one item in the set phrase 車馬衣裘, with 輕 a later addition?Minor split
- 16.12What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 阮元
- 論語校勘記 Collation Notes on the Analects
- 揅經室集 Collected Works of the Studio for Studying the Classics
- 論語論仁篇 On Humaneness in the Analects
- 名說 Discourse on the Name
- 性命古訓 Ancient Glosses on Nature and Destiny
- 明堂論 On the Bright Hall
- 積古齋鐘鼎彝器款識 Inscriptions on Bells, Tripods and Ritual Vessels from the Jīgǔ Studio
- 論性篇 On Nature
In 38 passages
Each row is a dispute or note that names 阮元. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 3
- 1.1 Whether 習 is reciting the text, repeated drilling, carrying the learning out in conduct, or thinking over what one has read. Is 有 "there are", or a variant for 友 "friend", so that the line reads 朋友 "friends"? Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Is 遠方 one phrase, "distant quarters", or is 方 a word of its own meaning "side by side" (並), so that the friends come together from afar? Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius. The Analects closes on the same theme, 阮元 notes Own reading
- 1.2 The Garden of Persuasions (說苑) quotes these words as Confucius's 本立而道生 also ends a verse that the Garden of Persuasions (說苑) quotes from the Odes (詩) Quoted
- 1.4 Whether 三 counts the three questions that follow, or means "thrice over, repeatedly" (read, for 陳禹謨 and 翟灝, in the departing tone). The Analects often groups sayings by number Quoted
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 2
- 2.16 The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) end the line with one more… Quoted
- 2.22 What is the 輗? It may be the crossbar at the end of the ox cart's shaft, or a pin that passes through the shaft end and fastens the crossbar. What is the 軏? It may be the upcurving hook at the end of the horse carriage's shaft, or a pin fixed at the shaft end that fastens the crossbar. 阮元 points out that 揚雄 uses this passage in the Classic of Great Mystery (太玄經) Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 4
- 5.5 What the questioner's 佞, which Confucius twice throws back, names: cleverness and ability not yet a term of blame, quick speech neither good nor evil, or empty fluency the age took for worth. 阮元 observes that the 虞 and 夏 books of the Documents (書) have no graph 佞, only 壬 and 任… 邢昺 cites two other uses of 佞 in the Analects Own reading
- 5.6 The old text writes 彫 for 雕, as does the Huáng Kǎn recension (皇本) Quoted
- 5.13 Is 性 the endowment of blood and breath received at birth, or heavenly principle? (Whether 性 and 天道 are two subjects or one is decided under 與.) What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.) Who could not get to hear it: no one, 子貢 included, or only some students, 子貢 having now heard? (The reading that his spoken teaching was lost at his death sits under 文章.) Mentioned
- 5.26 Is 衣 the verb "to wear", read in the departing tone, governing 輕裘, or the noun "robes", read in the level tone, one item in the set phrase 車馬衣裘, with 輕 a later addition? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 4
- 6.9 鄭玄's text lacks 則吾, "then I", and 阮元 notes that the Records of the Grand Historian (史記)… Quoted
- 6.14 Are 焉 and 爾 empty particles ("Have you found any men?"), does 焉爾 mean "here, in this place", or does 爾 mean "such" ("anyone like this")? Whether the text reads 耳 or 爾 is argued within these readings. Own reading
- 6.26 Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue? Mentioned
- 6.30 阮元 reads 立 as in 2.4, "at thirty I stood firm" (三十而立), and 達 as in 12.20, "in the state… Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 1
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 2
- 9.1 What kind of speaking was rare: taking these up in teaching, saying of men that they had them, or raising them unprompted? Quoted
- 9.30 Does the received order stand (shared study, the Way, standing, weighing), or was the text transposed in copying, so that it pairs study with standing and the Way with weighing? This decides only the order of the steps; what 立 and 權 mean is decided on each of those words. Mentioned
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 2
- 10.13 What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink? Own reading
- 10.14 Which seasonal 儺 was the villagers' rite: the great 儺 of the twelfth month, or the spring 儺 of the third month? (The 魯 text's 獻 is called the same graph as 儺 in antiquity by 錢坫, a near-sound error by 陳鱣 and 阮元 and perhaps a loan by 劉寶楠. No one argues that it changes the sense.) Mentioned
先進 Book 11 · Xiān Jìn 1
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 4
- 12.1 What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己. Quoted
- 12.2 Do 大賓 and 大祭 name the Son of Heaven's own rites, the lords' court audiences and the 禘 and 祫 sacrifices? Or do they name a ruler's fine gathering with his ministers and a sacrifice of the state? Own reading
- 12.11 Old texts add a question word after 吾 Quoted
- 12.22 鄉 here is a loan for 曏, "a while ago" Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 2
- 14.1 What is the 仁 that holding the four in check does not reach? (The 仁 of the Master's reply is the same word.) Is it an inner wholeness in which the four do not arise at all, or an outward reach that benefits and establishes others? All agree the restraint falls short of it. Own reading
- 14.9 What 駢邑 is: the town of Pián; 駢 as the Bó clansman's personal name, with 邑三百 his fief; or no place at all, but names registered side by side? A bronze, the Bó jué vessel (伯爵彝), came out of the ground at 柳山寨 in the 乾隆 reign Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 3
- 15.3 What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非. Confucius tells 曾子 of the one thread in 4.15 Own reading
- 15.20 阮元, in his Discourse on the Name (名說), cites Explaining Graphs and Analyzing Characters… Quoted
- 15.34 The Collected Explanations of the Analects (集解) makes the gentleman's Way the thing that… Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 3
- 17.1 Who says "No" (不可) to 陽貨's two questions, here and at the repeated 曰: Confucius, or 陽貨 answering his own questions? Both readings give the opening speech and 日月逝矣 to 陽貨. 阮元 says men in 魯 already honored Confucius as a sage and benevolent, which is why he says… Quoted
- 17.3 Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知. Own reading
- 17.24 What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency? Mentioned
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 1
Connected
Named in the entries for
- 臧庸 Zāng Yōng
- 論語校勘記 Lún Yǔ Jiào Kān Jì
- 揅經室集 Yán Jīng Shì Jí
- 高麗本 Gāo Lí Běn
- 論語解 Lún Yǔ Jiě
- 論語論仁篇 Lún Yǔ Lùn Rén Piān
- 徐養原 Xú Yǎngyuán
- 嚴傑 Yán Jié
- 古今車制圖考 Gǔ Jīn Chē Zhì Tú Kǎo
- 論性篇 Lùn Xìng Piān
- 積古齋鐘鼎彝器款識 Jī Gǔ Zhāi Zhōng Dǐng Yí Qì Kuǎn Zhì
- 明堂論 Míng Táng Lùn
Same era Qing · 1644–1911