Philologist · Commentator · Qing
臧庸 Zāng Yōng
Textual scholar from 武進 Wǔjìn who worked for 阮元 Ruǎn Yuán; author of Daily Notes from the Bàijīng Hall (拜經日記 Bài Jīng Rì Jì). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsPhilologist first fits Zang Yong (Zāng Yōng), a collator who worked on Ruan Yuan's collation projects; Commentator follows for 拜經日記 (daily notes).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1767–1811), dynasty, works and identity of 臧庸 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Zang Yong (Zāng Yōng), Ruan Yuan's collator and author of the 拜經日記 ("Daily Notes").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Zang Yong, the dates (1767–1811), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 12 disputes in this site's data with a reading of 臧庸's
- 0 where 臧庸 holds a reading no one else here shares
- 1 of 6 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 臧庸
Characteristic readings
Where 臧庸 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 臧庸. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 64% differ
- 11.26Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 2.8Is 饌 the elders being fed, or (read 餕) their leftovers; and do 酒食 stand together, or does the clause break after 有酒, with 食 "to eat"?Minor split
- 17.12Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's.Minor split
- 18.8Is 夷逸 (here and at the second 夷逸) a personal name, one of seven recluses, or a description of 虞仲, "fled among the 夷", so that the list names fewer men?Minor split
- 18.8Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him.Minor split
- 18.8Is 廢 "to cast oneself aside", withdrawing from a disordered age, or should it be read 發, as in 鄭玄's text, "setting in motion"?Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 臧庸
In 24 passages
Each row is a dispute or note that names 臧庸. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 4
- 1.1 Is 有 "there are", or a variant for 友 "friend", so that the line reads 朋友 "friends"? Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Mentioned
- 1.4 The Lǔ text (魯論) wrote 專 for 傳 Quoted
- 1.10 陳亢 speaks three times in the Analects, yet the Records of the Grand Historian (史記) lists… Quoted
- 1.15 Does the poor man delight in the Way (the Old Analects text reads 樂道), simply delight (the 魯 text's bare 樂), or love music (樂)? Own reading
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 1
八佾 Book 3 · Bā Yì 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 1
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
述而 Book 7 · Shù Ér 1
泰伯 Book 8 · Tài Bó 2
- 8.6 Is 與 the final particle 歟, so that 君子人與?君子人也 is a question and its answer? Or is it the conjunction "and", so that the words form one clause, "a gentleman-man and a gentleman", in a text without the second 人? 陸德明's text has 君子也, without the second 人, and notes that one text has it Quoted
- 8.20 The old texts write 參 for 三 here Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 1
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 1
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
- 11.14 Whether 閔子's words open with 仍 "keep to" (the Old text 鄭玄 followed) or 仁 "humane" (the 魯 text). 王夫之's 貫 as a string of cash belongs to his coinage reading under 長府. Quoted
- 11.26 Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match? Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 1
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 1
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 2
- 18.4 The Records of the Grand Historian (史記) puts the women musicians and the departure in… Quoted
- 18.8 Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office? Is 夷逸 (here and at the second 夷逸) a personal name, one of seven recluses, or a description of 虞仲, "fled among the 夷", so that the list names fewer men? Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him. Is 廢 "to cast oneself aside", withdrawing from a disordered age, or should it be read 發, as in 鄭玄's text, "setting in motion"? 鄭玄's note on "seven men have done this" (作者七人) in 14.37 names 伯夷, 叔齊 and 虞仲 as men who… The Table of Persons (人表) in the Book of Hàn (漢書) lists 朱張 but not 夷逸 伯夷 and 叔齊 yielded the state of 孤竹 and withdrew to Mount 首陽 Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 1
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qing · 1644–1911