Philologist · Commentator · Qing
錢坫 Qián Diàn
Philologist and seal-script calligrapher who drew old readings from the ritual classics. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 錢坫 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 錢坫. It is accurate.How this was made
嘉定 Jiādìng philologist, epigrapher and seal-script calligrapher; author of the Later Records on the Analects (論語後錄 Lún Yǔ Hòu Lù), notes on old readings in the Analects. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsPhilologist first fits Qian Dian (Qián Diàn), an epigrapher and seal-script specialist; Commentator follows for 論語後錄 (later records on the Analects).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1744–1806), dynasty, works and identity of 錢坫 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" and "Philologist" fit Qian Dian (Qián Diàn), author of the 論語後錄 ("Later Records").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Qian Dian, the dates (1744–1806), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 49 disputes in this site's data with a reading of 錢坫's
- 7 where 錢坫 holds a reading no one else here shares
- 0 of 19 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 錢坫
- 3 disputes where 錢坫 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 錢坫 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 錢坫. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 7.22What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之.
- 15.26Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal.
- 1.15Does the poor man delight in the Way (the Old Analects text reads 樂道), simply delight (the 魯 text's bare 樂), or love music (樂)?
- 6.19Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin?
- 10.5Old text 下 "lowered" with 如 "as if", describing how the tablet is held, or the 魯 text's 趨 "hastened" with 如 read as 而 "and", two acts of the mission rite?
- 20.2Is 費 spending, so that he benefits the people at no cost to himself, or, for 錢坫, going against men's hearts, the same in sense as the 不怨 that follows? The two repeats of 惠而不費 go with it.
Outlier readings
Holds an outlier reading 3 disputes
- 20.2Is 費 spending, so that he benefits the people at no cost to himself, or, for 錢坫, going against men's hearts, the same in sense as the 不怨 that follows? The two repeats of 惠而不費 go with it.Outlier
- 6.19Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin?Outlier
- 10.5Old text 下 "lowered" with 如 "as if", describing how the tablet is held, or the 魯 text's 趨 "hastened" with 如 read as 而 "and", two acts of the mission rite?Outlier
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 59% differ
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 7.22What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之.Deep divide
- 9.4What 意 names: surmise (read as 億), private intent, or the very stirring of thought.Deep divide
- 10.7Does 變食, "changing the food" at the fast, mean giving up wine and pungent plants (葷), giving up pungent plants alone, giving up all turbid fare including meat, or a richer board of more victims and freshly made dishes?Deep divide
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 1.15Does the poor man delight in the Way (the Old Analects text reads 樂道), simply delight (the 魯 text's bare 樂), or love music (樂)?Minor split
- 3.1Does every 佾 hold eight dancers, or as many dancers as there are rows?Minor split
- 3.24Is 喪 the perishing of the Master's sagely virtue (the culture he carries), or his loss of office and departure from his state?Minor split
- 6.4How much is a 庾: sixteen dou, more than the fu, or two dou four sheng added on top of it?Minor split
- 8.21Is 黻 the leather knee-cover (韍) worn with the sacrificial dress, or the 黻 emblem of the ceremonial robe, named to stand for all its emblems? Both sides claim 鄭玄's "robe of the sacrificial dress"; all take 冕 as the cap.Minor split
- 9.2How does the place name divide: 達巷 as the ward's name with 黨 "ward", or 達 as the name with 巷黨 read together as one word?Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 10.2In the ruler's presence, is 踧踖 a tense reverence without ease, or a reverence that stays unhurried, the same as 與與?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.5Which tablet does the envoy hold: his lord's own commission tablet (命圭), or a carved tablet (瑑圭) of lesser measure used on missions?Minor split
- 11.25Is 民人 a single term for the common people, or 民 "the people" with 人 "men of worth and talent"?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.39What is 厲 in the Ode line the bearer quotes: wading across in one's clothes, or crossing deep water on stones or a stone bridge, the 砅 of Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? How deep 厲 water is (knee, sash, heart) is a difference of degree, not of reading. The images that deep and shallow stand for differ (conduct suited to the age for 包咸, the great barrier of ritual for 戴震); 戴震's follows from the bridge reading.Minor split
- 16.1Who are the distant people that 由 and 求 cannot bring? The dispute is over this second 遠人; the first, in 故遠人不服, states the general rule.Minor split
- 19.23How long is the 仞 that measures Confucius's wall: seven feet, as 包咸's note says, or eight feet, the same as the arm-span 尋?Minor split
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 59% differ
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 7.22Is 之 in 改之 the companion who falls short, whom I draw up with good and so reform, or the not-good, which I correct?Deep divide
- 15.26Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal.Deep divide
- 1.15Does the poor man delight in the Way (the Old Analects text reads 樂道), simply delight (the 魯 text's bare 樂), or love music (樂)?Minor split
- 7.16Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.27Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills?Minor split
- 13.27Is 訥 a natural slowness and dullness of speech, or a deliberate holding back of one's words? (黄式三's objection that 程子 wrongly takes all four qualities as natural endowments is decided here.)Minor split
- 19.23How long is the 仞 that measures Confucius's wall: seven feet, as 包咸's note says, or eight feet, the same as the arm-span 尋?Minor split
Reads most like
鄭玄 Zhèng Xuán · 127–200 60% alike
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 5.10What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day?Deep divide
- 19.16Does 堂堂 describe 子張's imposing outward bearing, or the breadth of his virtue? Whether the line praises or faults his humaneness is a separate question; 王闓運 denies the line disparages his 堂堂 but does not gloss the word.Deep divide
- 7.12Which post is the whip-holder's: any mean, lowly job; the ruler's charioteer, salaried at court; or the Rites of Zhōu (周禮) market officer who guards the gate with a whip?Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 10.27Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.40Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs.Minor split
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 56% alike
- 9.4What 意 names: surmise (read as 億), private intent, or the very stirring of thought.Deep divide
- 10.27What Zilu did to the pheasant: served it up as food, set out food to snare it, seized it, or raised his hands in salute.Deep divide
- 10.27What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm.Deep divide
- 3.1Does every 佾 hold eight dancers, or as many dancers as there are rows?Minor split
- 6.2Who 子桑伯子 was: a grandee of 秦, or a contemporary of Confucius such as the 莊子's 子桑户.Minor split
- 7.16Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum?Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.40Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs.Minor split
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 50% alike
- 3.15Why did Confucius ask about everything, and what was he asking about: things he already knew, things he did not know, things he was unsure of, his own duties, or rites 魯 had usurped?Deep divide
- 11.26Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match?Deep divide
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 3.24Is 喪 the perishing of the Master's sagely virtue (the culture he carries), or his loss of office and departure from his state?Minor split
- 12.3What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it?Minor split
- 14.9What 駢邑 is: the town of Pián; 駢 as the Bó clansman's personal name, with 邑三百 his fief; or no place at all, but names registered side by side?Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 錢坫
In 83 passages
Each row is a dispute or note that names 錢坫. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 2
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.4 What did he stand firm in at thirty: accomplished learning, ritual, or his own footing? Mentioned
- 2.8 Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face? Is 饌 the elders being fed, or (read 餕) their leftovers; and do 酒食 stand together, or does the clause break after 有酒, with 食 "to eat"? Mencius says that 曾子 nourished the will, while 曾元, who supported 曾子, nourished the mouth… Own reading
- 2.16 What are the 異端, the "differing ends"? Quoted
- 2.18 子張 is 顓孫師, a disciple of Confucius 錢坫 says that 子張 descended from 顓孫, a prince of 陳 who came to 魯 as a refugee from 齊, so… Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 6
- 3.1 Which head of the Jì house (季氏) is meant: 桓子, 平子 or 康子? Does every 佾 hold eight dancers, or as many dancers as there are rows? Quoted
- 3.15 When did Confucius enter the Grand Temple: to assist at the sacrifice itself, at leisure or before the ruler arrived, or on the eve of the rite, when those with duties could put questions? Why did Confucius ask about everything, and what was he asking about: things he already knew, things he did not know, things he was unsure of, his own duties, or rites 魯 had usurped? Own reading
- 3.20 Annotating the Mao Odes (毛詩), 鄭玄 says the 哀 of "grieving for the retiring one" (哀窈窕) "is… Quoted
- 3.23 Is 從 read with the falling tone, zòng, as 縱 "let loose" (the notes released to their full sound), or with its ordinary sound, cóng, "carry straight on"? (Reading it as a pause between the sections of a ritual concert goes with the sectional reading of the whole passage.) Mentioned
- 3.24 Is 喪 the perishing of the Master's sagely virtue (the culture he carries), or his loss of office and departure from his state? Quoted
- 3.25 The 武 is the Great 武 (大武) dance of 周 Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 5
- 5.1 孔安國 glosses 縲 as "a black rope" (黑索) and 絏 as "to bind" (攣) Quoted
- 5.3 子賤's surname is written 宓, 虙 or 密 Quoted
- 5.7 The Approaching Elegance (爾雅) says "the commoner rides a fú" (庶人乘泭) Mentioned
- 5.8 魯 was then using the qiū armor levy (丘甲) and the field levy (田賦) Quoted
- 5.10 What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 6
- 6.2 Who 子桑伯子 was: a grandee of 秦, or a contemporary of Confucius such as the 莊子's 子桑户. Mentioned
- 6.4 How much is a 庾: sixteen dou, more than the fu, or two dou four sheng added on top of it? Mentioned
- 6.14 包咸 calls 武城 "a subordinate town of Lǔ" (魯下邑) Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) builds 公 from 八, "to turn the back on"… The Later Records on the Analects (論語後録) argues that 子游's given name should be written 㫃… Quoted
- 6.18 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) quotes the line as 文質份份, and the Jade… Mentioned
- 6.19 Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin? Own reading
- 6.23 Are water and hills what the wise and humane actually love, or figures: of their own ways, or of what words cannot capture? 楊簡 also rejects the glossators' reading of 樂 as yào, "be fond of", because the hills and water are only figures. Mentioned
述而 Book 7 · Shù Ér 8
- 7.8 悱 is missing from Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) Quoted
- 7.11 暴虎馮河 was presumably a saying of the time (蓋當時有此語), according to the Later Records on the… 馮 is also written 憑, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) The Later Records on the Analects (論語後錄) cites 文穎 Quoted
- 7.12 Which post is the whip-holder's: any mean, lowly job; the ruler's charioteer, salaried at court; or the Rites of Zhōu (周禮) market officer who guards the gate with a whip? Own reading
- 7.16 Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum? Etiquette and Ceremonial (儀禮) uses nearly the same words for a mourner's diet Quoted
- 7.22 Is 之 in 改之 the companion who falls short, whom I draw up with good and so reform, or the not-good, which I correct? What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之. 子產's words, by which 錢坫 reads this passage, come from the Zuǒ Commentary (左傳), under the… Own reading
- 7.23 錢坫 notes that Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no graph 魋 Quoted
- 7.29 Who was hard to talk with: the people of 互鄉, with a stop after 言 and the boy a new subject, or one boy from 互鄉, reading 互鄉難與言童子見 as a single sentence? Mentioned
- 7.31 魯 and 吳 were both of the 姬 surname The Spring and Autumn Annals (春秋) records only "Mèngzǐ died" (孟子卒), in the twelfth year… Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 2
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 7
- 9.2 How does the place name divide: 達巷 as the ward's name with 黨 "ward", or 達 as the name with 巷黨 read together as one word? Who is the man of the 達巷 ward: a boy, 項橐, as 漢 tradition held; a man whose name was not handed down; or, for 王闓運, the ward head, a junior officer styled 人? Own reading
- 9.4 What 意 names: surmise (read as 億), private intent, or the very stirring of thought. Whether 必 is insisting on one set course of one's own conduct, or counting on outcomes that rest with fate and others. 錢坫 matches 毋固 with the Master's "I hate obstinacy" (疾固也) in 14.32 Quoted
- 9.5 如予 is the 如台 of the Documents (書), as in the "Harangue of Tāng" (湯誓) Quoted
- 9.8 What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found. 錢坫 says 端 is the same word as 耑, "the tip of a thing as it first sprouts" (物初生之題也) Quoted
- 9.9 In the 墨子, a questioner cites "the words of the sage" Quoted
- 9.19 The Later Records on the Analects (論語後錄) applies to 簣 the entry in Explaining Graphs and… Quoted
- 9.27 Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss? Mentioned
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 10
- 10.2 In the ruler's presence, is 踧踖 a tense reverence without ease, or a reverence that stays unhurried, the same as 與與? Does 與與 describe a composed bearing that hits the mean, or his never forgetting to face toward the ruler? Own reading
- 10.4 Which gate is the 公門 he entered: the outer Storehouse Gate (庫門), the middle Zhì Gate (雉門), the Lù Gate (路門) of the inner court, the Storehouse and Zhì Gates both, passed in turn by a visiting envoy, a temple gate in the ritual of a state mission, or the great gate of a reception, entered as usher? Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three. Own reading
- 10.5 Which tablet does the envoy hold: his lord's own commission tablet (命圭), or a carved tablet (瑑圭) of lesser measure used on missions? Old text 下 "lowered" with 如 "as if", describing how the tablet is held, or the 魯 text's 趨 "hastened" with 如 read as 而 "and", two acts of the mission rite? Own reading
- 10.6 What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class? Mentioned
- 10.7 Does 變食, "changing the food" at the fast, mean giving up wine and pungent plants (葷), giving up pungent plants alone, giving up all turbid fare including meat, or a richer board of more victims and freshly made dishes? Quoted
- 10.13 What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink? Mentioned
- 10.14 Which seasonal 儺 was the villagers' rite: the great 儺 of the twelfth month, or the spring 儺 of the third month? (The 魯 text's 獻 is called the same graph as 儺 in antiquity by 錢坫, a near-sound error by 陳鱣 and 阮元 and perhaps a loan by 劉寶楠. No one argues that it changes the sense.) Mentioned
- 10.19 包咸 says the sick Master lay "below the south window" (處南牖之下) Quoted
- 10.20 The Jade Pendants (玉藻) gives the rule Quoted
- 10.27 Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills? What Zilu did to the pheasant: served it up as food, set out food to snare it, seized it, or raised his hands in salute. What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm. Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 3
- 11.19 What 回 is near to: the sage's Way; by the Changes' parallel, the knowing of the incipient that only a sage has; or, for 蘇秉國, accepting the decree, which 賜 is said below not to accept. The Zuǒ Commentary (左傳) has Confucius say of 子貢 Own reading
- 11.25 Is 民人 a single term for the common people, or 民 "the people" with 人 "men of worth and talent"? Own reading
- 11.26 Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match? 以 and 已, "to stop", were once one graph, and 鄭玄's text writes 已 in this line Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 3
- 12.3 What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it? Mentioned
- 12.8 錢坫, in Later Records on the Analects (論語後錄), says 子貢's words presumably come from the… Quoted
- 12.11 At the time, 錢坫 says, 陳僖子, named 乞, held the government of 齊 and did hidden kindnesses… Duke Jǐng of Qí (齊景公) was named 杵臼 Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 4
- 13.3 Is 中 in 刑罰不中 (and its repeat) read 中, "hit the mark", or 中, "the mean"? Quoted
- 13.16 Confucius moved from 蔡 to 葉 in the sixth year of Duke Āi (哀公), according to the Later… Quoted
- 13.19 錢坫 reads this clause beside the Master's answers to the Duke of Shè (葉公) in 13.16 and… Quoted
- 13.27 Is 訥 a natural slowness and dullness of speech, or a deliberate holding back of one's words? (黄式三's objection that 程子 wrongly takes all four qualities as natural endowments is decided here.) 木 describes a plain, blunt man Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 6
- 14.5 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) writes the archer's name 𢏗, a graph… 羿 was an ancient title for the office of archer, later used as a clan name, 程樹德 notes Quoted
- 14.9 What 駢邑 is: the town of Pián; 駢 as the Bó clansman's personal name, with 邑三百 his fief; or no place at all, but names registered side by side? Mentioned
- 14.18 Does 文 carry 朱熹's general sense, following the order of things so that a pattern forms, or only the Rules for Posthumous Titles (諡法) grade "bestowing rank on the people", as 宦懋庸 argues? (朱熹 also cites that grade, as a further ground.) 公叔文子 ran the government of 衛 The Rules for Posthumous Titles (諡法) in the Book of Zhōu (周書) give six grades for the… Quoted
- 14.29 Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"? Mentioned
- 14.39 What is 厲 in the Ode line the bearer quotes: wading across in one's clothes, or crossing deep water on stones or a stone bridge, the 砅 of Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? How deep 厲 water is (knee, sash, heart) is a difference of degree, not of reading. The images that deep and shallow stand for differ (conduct suited to the age for 包咸, the great barrier of ritual for 戴震); 戴震's follows from the bridge reading. Mentioned
- 14.40 Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs. Mentioned
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 4
- 15.2 錢坫's Later Records on the Analects (論語後錄) puts the hunger in Duke Āi's (哀公) fourth year Quoted
- 15.7 The simile comes from the Odes, says the Later Records on the Analects (論語後錄) Quoted
- 15.10 鄭玄's notes on the Odes (詩鄭箋) define 工 as "doing one's work well" (善其事曰工), the words of… The Book of Hàn (漢書) quotation writes 厲 for 利 Quoted
- 15.26 Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal. Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 2
- 17.3 Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知. 漢 scholars already read this line and 17.2 together as three grades of human nature, says… Quoted
- 17.24 Junior Etiquette (少儀) says that "one who is a subject may remonstrate but not slander"… Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 4
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 4
- 19.10 Is 厲 "to afflict" (病), so that the untrusting people think he is afflicting them, or is it read as 賴, "to rely on", so that they think he is relying on them? Mentioned
- 19.14 What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail. Mentioned
- 19.16 Does 堂堂 describe 子張's imposing outward bearing, or the breadth of his virtue? Whether the line praises or faults his humaneness is a separate question; 王闓運 denies the line disparages his 堂堂 but does not gloss the word. Mentioned
- 19.23 How long is the 仞 that measures Confucius's wall: seven feet, as 包咸's note says, or eight feet, the same as the arm-span 尋? Own reading
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qing · 1644–1911