Commentary on the Analects · completed 1865–66; printed c. 1869–75
論語正義 Lún Yǔ Zhèng Yì
Correct Meaning of the Analects
Qing evidential subcommentary begun by Liu Baonan and finished by his son. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 論語正義 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 論語正義. It is accurate.How this was made
A 清 Qīng evidential subcommentary on the Analects, finished by 劉寶楠 Liú Bǎonán's son 劉恭冕 Liú Gōngmiǎn. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the kinds listCommentaries on the Analects is right for Liu Baonan's Correct Meaning.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked Correct Meaning of the Analects: the author, the date (completed 1865–66; printed c. 1869–75) and the description in the line agree with own knowledge, and the pinyin of the tokens is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 論語正義 against my own knowledge, plus the pinyin of each token; they agree.How this was made
Commentaries on the Analects · Named in 228 passages, 32% of the time in the disputes. In the notes, for background (53) · word meanings (48) · context (48).
In 228 passages
Each row is a dispute or note that names 論語正義. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 11
- 1.1 Is 遠方 one phrase, "distant quarters", or is 方 a word of its own meaning "side by side" (並), so that the friends come together from afar? Is 樂 a joy distinct from 說, spilling outward, or simply a synonym of 說? The Changes (易) says of friends 時習, practice at the due times, is completing oneself, and 朋來, the friends' coming, is… Quoted
- 1.2 Why 有若 is called 子 in the book, as among the disciples only 曾子 regularly also is: the title his own disciples used, or the one Confucius's disciples once gave him. The Garden of Persuasions (說苑) quotes these words as Confucius's Quoted
- 1.6 Is "strength to spare" (有餘力則) a condition, so that study of 文 waits until the duties are done, or only an order of importance, with the duties as the root? At 7.25 the Master teaches "the refinements, conduct, loyalty and good faith" (文、行、忠、信)… Quoted
- 1.7 Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks? 子夏 is 卜商, forty-four years younger than Confucius (少孔子四十四歲) 竭 is "to lift a load" (負舉也) in Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) The phrase 竭力 appears in the Mencius (孟子), in a passage about 舜 The ode "Four Steeds" (四牡) has an officer who longs for home, yet "the king's business… Quoted
- 1.8 Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself? Is 過 one's own fault, to be reformed, or a mistake in choosing a friend, undone by changing the friend? Quoted
- 1.9 Whether 追遠 is sacrifice to forebears long dead, or a general faithfulness that keeps long-past things and old ties in mind instead of forsaking them for the new. 劉寶楠 places the saying in the Spring and Autumn period, when "ritual and teaching… 終 was the word for the death of a gentleman Ancestral service reached further back the higher one's rank 劉寶楠 cites a parallel in the "Record of the Dikes" (坊記) of the Book of Rites (禮記) Quoted
- 1.10 子禽 is 陳亢, whom 鄭玄 counts a disciple of Confucius Quoted
- 1.12 Who speaks the closing clauses: 有若, finishing his own point, or Confucius, correcting 有若? 劉寶楠 reads the chapter as 有子's statement of the Master's teaching of the mean, 中庸 Quoted
- 1.13 What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth? The 離婁 chapter of the Mencius (孟子) says Quoted
- 1.15 Does 切 mean to cut, or, as 陳詩庭 argues for all four words, to grind? This settles the verb only. Quoted
- 1.16 Should the second clause read 患不知人, "fret at not knowing others", or 患不知, "fret at one's own not knowing", with 人 treated as a later addition? Quoted
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 12
- 2.4 Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself? 劉寶楠's account of fifty draws on 7.17 劉寶楠 connects the decree of Heaven with two other sayings of the Master Quoted
- 2.5 The Spring and Autumn Annals (春秋) calls this house 仲孫 Quoted
- 2.6 孟武伯 is 仲孫彘, son of the 孟懿子 of 2.5 The "Summary of the Rules of Propriety" (曲禮) in the Book of Rites (禮記) sets rules for a… Quoted
- 2.7 子游 is 言偃 The name 偃 and the style 子游 belong together Quoted
- 2.9 回 is 顏回, styled 子淵, a man of 魯 Quoted
- 2.11 Whatever the old (故) is, what does 溫 do to it: go over it and draw it out, reheat it, or store it up? The same words, 溫故而知新, appear in the Doctrine of the Mean (中庸), a chapter of the Book of… Quoted
- 2.18 In antiquity, 劉寶楠 says, men were chosen for office by village recommendation and district… Quoted
- 2.19 What 錯諸 does in 舉直錯諸枉: dismiss the crooked, set the raised upright on top of them, or put the crooked down into lower posts. 朱熹 takes 諸 as "the many" (衆), 劉寶楠 as "them" (之), and 黄震 reads 錯諸 as "raise and set upon". In the Spring and Autumn period (春秋), 劉寶楠 says, hereditary ministers held the salaries… 錯 here is a loan graph Quoted
- 2.20 劉寶楠 says the Master wants 季康子 to restore the old practice of selecting men for office 劉寶楠 reads this "raising the good" with two later passages Quoted
- 2.21 The disciples recorded this passage after the questions of Duke Āi (哀公) and 季康子 in 2.19… 包慎言, following the Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall (白虎通), dates the… Compare 1.2, where 有子 calls filial and brotherly conduct the root of humaneness Quoted
- 2.23 Does 禮 close the first clause (殷 followed 夏's rites) or open the next (what the rites lost and gained)? 世 here is a dynasty The three dynasties took their names from the places where they had their capitals… An old note quoted in the Imperial Readings of the Tàipíng Era (太平御覽) explains that the… Quoted
- 2.24 Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case? Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 13
- 3.1 Is 忍 having the heart to do it (the 季氏), or putting up with it (魯's court)? The Jì (季氏) are the Jìsūn (季孫氏), a house of grand officers in 魯 The Analects does not give the personal name of the Jì (季氏) head, here or in 3.6, 11.17… Eight rows was the Son of Heaven's dance As grand officers, the Jì (季氏) were entitled to four rows 馬融 puts the dance in the 季 family temple (家廟) Quoted
- 3.2 Is 徹 the clearing of the sacrificial stands when the sacrifice ends, or the name of the great officer's Officers' Clearing (有司徹) rite, in which the impersonator of the dead is feasted as a guest? This passage says "the three families" where 3.1 says "the Jì" (季氏) A 家, "house", was the house of a minister or grand officer Quoted
- 3.4 林放, courtesy name 子丘, was a man of 魯 劉寶楠 reads the construction 與其 … 寧 here as a choice between two failings Quoted
- 3.6 What was the Jì clan's (季氏) 旅 at Mount Tài (泰山), and what exactly does Confucius fault in it? The Jì clan (季氏) were grandees (大夫) of 魯 The Book of Hàn (漢書) writes the word 臚 Some dictionaries write this sacrifice 祣, adding the spirit radical (示) Mount Tài (泰山) lay on the border between 齊 and 魯, and 劉寶楠 says both states might… Quoted
- 3.9 The Records of the Grand Historian (史記) quotes this saying, without the clause on records… Quoted
- 3.11 What does 示 mean in the palm simile: to point out, to place, or to look at? (What the simile says is easy, the world's affairs or knowing the di, is asked on the whole sentence.) Quoted
- 3.12 Which spirits does 祭神 name: the hundred spirits in general, or the household gods a great officer sacrificed to? (Whether the couplet records Confucius's own practice or quotes an old saying is asked on the two lines together.) Quoted
- 3.13 Was 賈 a man of 周 who came out to take office in 衛, or a native of 衛 whose clan name 王孫 goes back to 康叔? What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny? 王孫賈 appears again in 14.19, as the minister of Duke Líng of Wèi (衛靈公) who manages the… 禱 is "to announce a matter and pray for blessing" (告事求福也), in the definition of… Quoted
- 3.14 What is it to "follow 周": adopt 周's complete culture, follow the 周 rites kept in 魯, alter 周's refinement and follow 殷's substance as the Master did in the Annals, or build on 周's rites, adding and taking away, as 周 built on the two dynasties? The Doctrine of the Mean (中庸) gives Confucius the same words in a longer saying Quoted
- 3.15 Does 鄹人 "the man of Zōu" mean the great officer who governed 鄹, or simply a man who lived there? A feudal lord kept five ancestral temples Quoted
- 3.17 The Spring and Autumn Annals (春秋) records under Duke Wén (文公), year six 萬斯大 counts only four missed months, the second to the fifth 劉寶楠 calls the lords' part of the rite 視朔, "observing the new moon" Quoted
- 3.20 關雎 was also a piece of ritual music Compare 8.15, which praises "the coda of Guānjū" (關雎之亂) Quoted
- 3.21 Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet? What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.) 魯 had two altars of the soil 劉寶楠 notes that Confucius had not yet returned to 魯 at the time Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 9
- 4.5 Several old quotations write 不居 for 不處, "does not dwell in it" Quoted
- 4.6 劉寶楠 compares 7.30, "I want humaneness, and humaneness is here" (我欲仁,斯仁至矣), and 12.1, "for… 劉寶楠 joins the Master's "one whose strength is not enough gives up halfway" (6.12) to the… Quoted
- 4.9 劉寶楠 calls the rank of 士 "the step by which a man of learning advances" (士爲學人進身之階) 劉寶楠 takes the Way here to be humaneness and rightness Quoted
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? Quoted
- 4.14 Is 立 "to stand" (in a post), or the same word as 位 "position", so the clause pairs with 無位? Quoted
- 4.16 Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for? Mentioned
- 4.24 The Jade Chapters (玉篇) quotes this line with 吶 and calls it another way of writing 訥 Quoted
- 4.25 Is virtue "not alone" because its possessor never lacks companions, or because a virtue never stands single, inner and outer virtue coming together? Quoted
- 4.26 The Book of Sòng (宋書) quotes the line in its appraisal on the biographies of 蕭思話 and 劉延孫… Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 13
- 5.1 公冶長 was a man of 魯, 孔安國 says, and the School Sayings of Confucius (家語) agrees 公冶 is a two-character surname and 長 the given name Quoted
- 5.3 子賤's surname is written 宓, 虙 or 密 Quoted
- 5.5 鄭玄's catalogue makes 冉雍 a man of 魯 Quoted
- 5.7 Is riding a raft out to sea a real plan, and to where? A supposition that voices grief? Or a figure for the way's failing? (What 材 means is decided under 無所取材.) The Approaching Elegance (爾雅) says "the commoner rides a fú" (庶人乘泭) 馬融 says a raft of bamboo and timber lashed together is a 筏 when large and a 桴 when small Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文), under 羌, quotes the saying with one… Quoted
- 5.10 What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day? Is the second 子曰 an interpolation, making 始吾於人也… part of the same rebuke, or does it open a saying of its own? Quoted
- 5.11 申棖 was a man of 魯, says 包咸 From the 唐 and 宋 on, the variant names made 申棖 two men Quoted
- 5.13 What is the Master's 文章 that all could hear: his refinement made visible in bearing and speech, or the texts he taught? And if texts, all six books, or only the Odes, Documents, ritual and music? Compare 7.25, where 文 stands first among the Master's four teachings, and 9.11, where 顏淵… Quoted
- 5.15 孔文子 is 孔圉, a grandee of 衛, also called 孔叔圉 and 仲叔圉 Xíng Bǐng's Subcommentary (邢疏) quotes a rule for posthumous titles (諡法) Quoted
- 5.16 錢大昕 explains the name Quoted
- 5.18 A tortoise's length marked rank Quoted
- 5.22 Whose not knowing is it? Do the young men not know how to trim their work, or does Confucius say that he does not know how to cut them to shape? Mentioned
- 5.25 How does the name divide: surname 左 with given name 丘明, double surname 左丘 with given name 明, or surname 丘 with 左 his office as scribe of the left? Quoted
- 5.26 Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"? The Gāngjì chapter (綱紀篇) of the Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall (白虎通)… Liú's Correct Meaning of the Analects (劉氏正義) ties this wish to 曾子's words in 8.5 Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 18
- 6.1 Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for. Compare 15.11, where 顏回 asks how to govern a state Quoted
- 6.2 Who 子桑伯子 was: a grandee of 秦, or a contemporary of Confucius such as the 莊子's 子桑户. In the name 子桑伯子, 桑 is the surname and 伯 the style, according to 劉寶楠 Quoted
- 6.3 顏回 was thirty years younger than Confucius 顏回's age at death is uncertain Quoted
- 6.4 劉寶楠 says this passage and the next, where 原思 is made steward (6.5), need not belong to… 子華 was sent to 齊 because he had a fine bearing (有容儀), 皇侃 says 冉子 is 冉有, also called 冉求, and the Records of the Grand Historian (史記) writes 冉有 here Quoted
- 6.5 Was Yuan Si the steward of a town held by Confucius's house, or only his household steward? 鄭玄 calls 原思 a man of 魯 鄭玄 gives Confucius's offices in 魯 in order Quoted
- 6.8 Which office does 從政 name in this exchange: a great officer's rank, entering the 季 family's service, or charge of a whole state's government? Quoted
- 6.10 伯牛 is 冉耕, a man of 魯 Quoted
- 6.12 冉求's own plea: is "not that I do not delight in the Master's way; my strength is not enough" an excuse, or a sincere admission that the Master's way, taken in its full scope, was beyond his learning? 劉寶楠 brings in two other passages 畫 first means "a boundary" (界) The Exemplary Sayings (法言), in its chapter on learning and practice (學行篇), uses 畫 in the… Quoted
- 6.15 The 之 in 孟之反's name is a particle Quoted
- 6.16 金履祥 says that in old books 而 regularly stands between two matters taken together, as 與… Quoted
- 6.17 Does 莫 deny that men go by the Way, so the question asks why no one takes it? Or does it stand for "is not" (非), so the question asserts that nothing men do lies outside this Way? (What the Way is falls under 道.) What does "this Way" (斯道) name: the Way of right conduct, the former sages' way of great order, the path of study, or the road of daily practice, which 劉寶楠 likens to the ritual of the Book of Rites (禮記)? The 戶 was the door of the chamber Quoted
- 6.19 Is 直 uprightness (正直), sincerity (誠), or a miscopied 惪 "virtue"? Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin? Quoted
- 6.21 Is 中人, in both clauses, a man of middling knowledge (中知), or, as 顏師古's Book of Hàn (漢書) note has it, a man of 中庸? Is 以上 (with its parallel 以下) "above" (and "below") the middling man, naming men of other grades? Or is 以 read as 而 and 上 in the rising tone, so the clauses speak of the middling man himself as he goes up or goes down? Whether 中人 itself means 中知 or 中庸 is a separate dispute. 劉寶楠 finds "not speaking of the higher" in Confucius's own practice Quoted
- 6.22 Whether 民 means the people one governs, so that this is advice for a man in office, or simply "people", human beings in general. What the "gain" is: the merit or result the effort achieves, or the food and pay that follow the work. 季梁 says in the Zuǒ Commentary (左氏傳) The Record on Example (表記) in the Book of Rites (禮記) says the 夏 and the 周 "served the… The Record on Example (表記) says "serve" (事) of the ghosts and "revere" (敬) of the gods Quoted
- 6.27 劉寶楠 reports that the Táng Stone Classics (唐石經) "first cut 叛, then ground it down and… Quoted
- 6.28 What was 子路 displeased at: the disgrace of meeting 南子, a breach of protocol, the Master stooping in hope of office, or a meeting that went against rectifying names? Does 天 name Heaven, or, as 劉寶楠 holds, 南子 herself? 南子 was licentious, say 孔安國 and the others in the Collected Explanations of the Analects… Mr. Lǚ's Spring and Autumn Annals (吕氏春秋) says Confucius saw Lady Xī (釐夫人) through 彌子瑕… The Collected Explanations of the Analects (集解) doubts the account it gives Quoted
- 6.29 劉寶楠 says 子思 wrote the Doctrine of the Mean (中庸) to draw out this teaching 劉寶楠 traces "holding to the center" (執中) to 堯's charge to 舜, which 舜 passed on to 禹 Quoted
- 6.30 劉寶楠 glosses 聖 as "penetrating" (通) and 仁 as "love" (愛), and says both are the earliest… Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 15
- 7.2 What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"? Quoted
- 7.8 劉寶楠 cites the Record on Learning (學記) 劉寶楠 compares 7.19, where the Master is "so roused that he forgets to eat" (發憤忘食), and… 悱 is missing from Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) Quoted
- 7.13 劉寶楠 cites the "Ritual Vessels" (禮器) chapter, where the Master says For care in war, 潘維城 points to 7.11 Quoted
- 7.14 The Records of the Grand Historian (史記) gives the occasion Quoted
- 7.15 Is the character 人, "worthy men of antiquity", or 仁, as an old text is said to read: 古之賢仁也, "worthy and humane of antiquity"? The Zuǒ Commentary (左傳) says 蒯聵 had offended Duke Líng's (靈公) wife 南子 and fled to 宋 The date is not certain Confucius held "an office maintained at public expense" (公養之仕) in 衛, 劉寶楠 says, and so 冉有… The Gōngyáng Commentary (公羊傳) defends 輒's title Quoted
- 7.17 Does 加 mean "add (years to my age)", or does it stand for 假 "lend, grant", for 假 read as 暇 "leisure", or for 假 as 借 "borrow", the years meant for office? Quoted
- 7.18 劉台拱 ties 雅 to the 雅 sections of the Odes 劉寶楠 compares 雅言 with later practice Quoted
- 7.21 What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself? 劉寶楠 separates 怪, prodigies, from calamities such as solar eclipses, earthquakes and… Quoted
- 7.22 Is 行 "walking together", three men going in company, or "conduct", the 行 of 言行? What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之. Quoted
- 7.26 劉寶楠 uses older texts to tell the sage from the 君子 Quoted
- 7.28 Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all? Compare 3.9, where the Master says he could speak of the rites of 夏 and 殷 but could not… 劉寶楠 ties hearing and seeing to the Spring and Autumn Annals (春秋) Quoted
- 7.29 Where 互鄉 was is unknown, 劉寶楠 says Quoted
- 7.31 巫馬期 is the disciple 巫馬施, courtesy name 子旗, thirty years younger than Confucius Quoted
- 7.32 孫奇逢's Close Pointers on the Four Books (四書近指) defines 歌 as "voice matched to the qín and… Quoted
- 7.37 The 魯 text had 湯 where the received text, following the Old Text (古), has 蕩 Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 9
- 8.1 劉寶楠 counts 堯 and 舜 the greatest of those who yielded the empire, and 泰伯 and 周's serving 殷… Quoted
- 8.3 Does 啟, in 啟予足 and again in 啟予手, mean "open" (drawing back the bedclothes) or stand for 䁈, "look at"? Quoted
- 8.4 劉寶楠 matches the three to the gentleman's three changes that 子夏 names in 19.9 劉寶楠 says antiquity had a ritual of bearing (古有容禮) 顏 is the space between the brow and the eye, and 色 is whatever shows on the face Quoted
- 8.9 Who are the 民: the common multitude, dim-sighted toward the Way, or those of Confucius's disciples who never mastered the six arts? This decides who the 民 are; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Quoted
- 8.16 劉寶楠 cites the 荀子 朱熹 glosses 愿 "careful and solid" (謹厚) Quoted
- 8.18 When Emperor Wén (文帝) of 魏 had mounted the altar and finished the rites, he turned to his… Quoted
- 8.19 劉寶楠 says men of the earliest ages were plain, and only with 堯 and 舜 did civil rule… Quoted
- 8.20 Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and". 劉寶楠 cites two records of King Wén's (文王) service Quoted
- 8.21 The 夏 had its own name for the sacrificial cap Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 14
- 9.3 Was the old hemp cap the black cloth cap (緇布冠), or the ceremonial 冕 proper? Is 純 the word "silk", or 鄭玄's 緇, black silk? And if 緇, is it silk fabric or the black cloth cap? 鄭玄 notes that 緇, black silk, was anciently written with 才 as its phonetic, a graph like 純 Quoted
- 9.5 Which 匡 was this, and whose town was it then: a town of 衛, the 鄭 border town that 魯 took in Duke Dìng's (定公) sixth year and 陽虎 ravaged, or that same town held by 宋? What does 茲 "here" point to: Confucius's own person, in whom King Wén's (文王) culture lives on, or the books of the Way of 文 and 武 that he carried with him? 江永 dates the danger at 匡 to the thirteenth year of Duke Dìng (定公) of 魯, when Confucius… Quoted
- 9.7 Is 牢 the disciple 琴張 (named 牢, styled 子開 and 子張), or a disciple 子牢 who is not 琴張? The Biographies of the Disciples of Zhòngní (仲尼弟子列傳) in the Records of the Grand… Quoted
- 9.9 What is over for Confucius in 吾已矣夫? It could be his chance to bring the omens about, which his low rank denies him; his hope of an enlightened ruler who would employ him; or his hope of living to see the signs and the age they herald. The Hereditary House of Confucius (孔子世家) in the Records of the Grand Historian (史記)… 孔安國 says the River Chart (河圖) is the eight trigrams Quoted
- 9.10 Does 冕衣裳者 mean a man actually seen in ceremonial cap and robes, or any man whose rank entitles him to them? 鄭玄 followed the Old Analects (古論), which reads 弁 here Quoted
- 9.11 Is 如 "as if", hedging what 顏淵 could not see clearly, or a transitional particle meaning "but" or "as for"? (Whose standing 立 is, and what is sheer, is the phrase 立卓爾.) Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing? Quoted
- 9.14 朱熹 says this wish has "the same intent as riding a raft and floating on the sea"… Quoted
- 9.17 鄭玄 glosses 逝 as "to go" (往): all that goes is like the river's flow. But what is it that goes, and is the line a lament or praise? The years of a life, the unbroken flux that is the Way's substance, or the water's unfailing onward flow held up as a model? Quoted
- 9.18 In 程樹德's summary of the Records of the Grand Historian (史記), Confucius was in 衛 when Duke… The commentary on the "Record of the Dikes" (坊記) explains this line Quoted
- 9.19 The 荀子, in its "Yòuzuò" chapter (宥坐), has another form of this saying The Book of Hàn (漢書), a note to a Buddhist scripture and a 唐 stele all quote this line… Quoted
- 9.20 劉寶楠 explains this line from 11.4 and 2.9 Quoted
- 9.22 A 漢 tomb tablet for Lord Fàn (范君), chancellor of 沛, has "luxuriant but not fruited Quoted
- 9.27 Is 忮 harm one does to others, or harm that befalls oneself? Is 求 coveting gain, or demanding completeness of others? 劉寶楠 takes the 袍 as a garment for spring and autumn Fox and badger furs were the dress of the noble Quoted
- 9.31 Which plant is the 唐棣: the 栘, the bush cherry (郁李), or the white-fruited 棣 as against the red 棣 (like the bush cherry), which would be the 常棣? What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers? Quoted
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 18
- 10.1 朝, "court", and 朝, "morning", are one graph By the old account that 劉寶楠 gives, a feudal lord had three courts Quoted
- 10.2 Is his manner with the junior grandees (侃侃) genial and glad, firm and upright, or centered and correct? By the account of 劉寶楠 and 江永, Confucius was himself a junior grandee Quoted
- 10.3 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) quotes this line as 趨進,𧾰如也 Quoted
- 10.4 Which gate is the 公門 he entered: the outer Storehouse Gate (庫門), the middle Zhì Gate (雉門), the Lù Gate (路門) of the inner court, the Storehouse and Zhì Gates both, passed in turn by a visiting envoy, a temple gate in the ritual of a state mission, or the great gate of a reception, entered as usher? Does 升堂 mean going up onto the hall itself, or only mounting the steps of the hall stair, as 宋翔鳳 argues for an usher? The subcommentary to the Rite of Knights Meeting (士相見禮) quotes the Village chapter (鄉黨)… The same words, "hastened forward, his arms like wings" (趨進,翼如也), come in 10.3, where the… Quoted
- 10.6 Is the thick fox and badger fur worn at home, or laid down as a cushion to sit on, 居 meaning "sit"? 緇衣, 素衣 and 黃衣 are over-robes, 裼衣 劉寶楠 says that 羔裘 in the classics always means a black fur, like what his own day called… Whether the white robe over fawn fur was Confucius's own dress is disputed 麑 here is a loan for 麛, 劉寶楠 says People sat on mats laid on the ground The 間傳 uses the same words, "there is nothing he does not wear" (無所不佩), for the end of… Quoted
- 10.7 Does 變食, "changing the food" at the fast, mean giving up wine and pungent plants (葷), giving up pungent plants alone, giving up all turbid fare including meat, or a richer board of more victims and freshly made dishes? Quoted
- 10.8 What is the 食氣 that meat must not overcome: the force of the grain (氣 as "nature"), the grain ration (氣 read as 餼), or the other dishes of the meal? Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word. 淩廷堪 places "though the meat was much" at the formal meal (食禮) and "only in wine he set no… Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) quotes this line as 不使勝食既, with 既 for 氣 Quoted
- 10.9 Which meat is it that he does not keep overnight: the share of sacrificial meat the ruler bestows on those who assisted, or the stand of meat the officer himself presented, which the ruler sends back to him? 劉寶楠 cites three signs that Confucius assisted at the ruler's sacrifices The Miscellaneous Records (雜記) use the same phrase Sacrificial meat had several names Quoted
- 10.11 An offering was made from the main dishes of a meal 羹 is properly a meat broth Quoted
- 10.12 劉寶楠 gathers the mats named in the ritual texts Every sitting had its rite of straightening the mat Quoted
- 10.13 What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink? Mentioned
- 10.14 Early glosses take 儺 as "to drive back" Quoted
- 10.15 再拜, the double bow, was two empty-head bows (空首), says 劉寶楠 The rules for the Great Invocator (大祝) list a single bow (奇拜) and a double bow (褒拜), and… Quoted
- 10.18 淩廷堪 matches the three gifts to the "cooked meat" (飪), "raw meat" (腥) and "live animals"… Quoted
- 10.19 包咸 says the sick Master lay "below the south window" (處南牖之下) Mentioned
- 10.24 皇侃 says a man should sleep "lying aslant and slightly bent" (眠當欹而小屈), which 劉寶楠 takes to… Quoted
- 10.25 What makes a spread 盛: many dishes, which even an equal may set out, with the host's serving in person making the rite full; or fare above the diner's rank, a superior's sacrificial animals? The Jade Pendants (玉藻) records that at the Jì family's (季氏) Confucius did not decline… Quoted
- 10.27 What Zilu did to the pheasant: served it up as food, set out food to snare it, seized it, or raised his hands in salute. What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm. Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no 嗅 Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 12
- 11.1 Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads? In 如用之 ("if I were to use it"), what is used: the rites and music, or the men themselves? Or does 用 mean to transform the age's customs? 劉寶楠 says Book 11 speaks throughout of the words and deeds of the disciples The Royal Regulations (王制) has rites and music taught in spring and autumn, the Odes and… 劉寶楠 finds the later cohort in 14.12, where men already in office could become complete… Quoted
- 11.2 Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were? The Hereditary House of Confucius (孔子世家) names 顏淵, 子貢 and 子路 among the followers in 陳 and… Quoted
- 11.3 德行 covers inner and outer 劉寶楠 gives the grounds for each man's place 范甯 explains 言語 as "the speech exchanged between host and guest" (賓主相對之辭) The Biographies of the Disciples (弟子傳) in the Records of the Grand Historian (史記) put… 劉寶楠 bases this heading on 6.8, where Confucius says, as 劉寶楠 quotes him, "Qiú is… Quoted
- 11.14 Whose project "the men of 魯" names: the 季 family's, the three great families', or the duke's own side (劉寶楠 has the phrase spare Duke Zhāo (昭公)). What kind of building 長府 was is decided under 長府. What 長府 was: a store for goods and arms, the 魯 ruler's detached lodge, or, taking 府 as coinage, a lengthened coin. Whose project it was is decided under 人. The Long Treasury (長府) appears in the Zuǒ Commentary (左傳) 劉寶楠 draws on the royal stores (府) of the Rites of Zhōu (周官) Quoted
- 11.15 郭璞 gives the 瑟 as eight 尺 one 寸 long, with twenty-seven strings Quoted
- 11.18 柴 is 高柴, styled 子羔 Quoted
- 11.19 What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps. One account in Huáng Kǎn's Subcommentary (皇疏) takes the two words apart Quoted
- 11.20 Who is the good man: one whose native quality is fine but who has not studied, or, as the Book of Hàn (漢書) treatise takes him, a lord ruling a state, whose rule stops short of the completed way of humaneness? Compare 7.26, where Confucius says he has not managed to see a sage or a good man Quoted
- 11.23 劉寶楠 explains why 顏回 fell behind 劉寶楠 explains the answer by a rule in the Summary of the Rules of Propriety (曲禮) Quoted
- 11.24 Whether 不可則止 means the minister leaves office when his remonstrance is refused, or that the ruler's wrong is checked and harm stops. Quoted
- 11.25 Which town did 子路 send 子羔 to steward: 費, as the received text reads, or 郈, as the Discourses Weighed in the Balance (論衡) has it and 戴望 argues? 劉寶楠 gives the background Quoted
- 11.26 In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)? What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? 劉寶楠 notes that earlier chapters say only 侍 or 侍側, "attending" or "attending at the side" 劉寶楠 gives the real gaps in age 劉寶楠 explains the figure 章甫 is the 殷 form of the dark cap The Old Ceremonial of the Hàn (漢舊儀) has seventy-two dancers Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 11
- 12.1 Is the 動 of 非禮勿動 the moving of one's countenance and bearing, set beside seeing, hearing and speaking, or acting and conducting affairs? 目, "eye", here means the heads of a matter 劉寶楠 takes it that the ancients had rites to govern seeing, hearing, speaking and moving Quoted
- 12.2 Do 在邦 and 在家 describe the man as the holder himself (a feudal lord in his state, a minister in his house)? Or do they describe an officer serving in a lord's state or a minister's household? The Records of the Grand Historian (史記), in its biographies of the disciples, has 仲弓 ask… Quoted
- 12.4 不憂不懼 has the sense of the saying "the humane are not anxious, the courageous are not… 劉寶楠 rejects 孔安國's account that the Master said this to relieve 牛's anxiety over his… Quoted
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. 劉寶楠 reads the passage with 劉向's words in the Book of Hàn (漢書) 浸 is a shortened form of 濅, which Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) gives… Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) gives 膚 as the Zhòu-script (籀文) form of… Quoted
- 12.8 棘子成 was a great officer of 衛, on an old account that 鄭玄 records 夫子 here is 子貢's address to 棘子成, as 皇侃 explains Quoted
- 12.11 The Zuǒ Commentary (左傳), in Duke Zhāo's (昭公) twenty-sixth year, records the Marquis of Qí… Quoted
- 12.12 Does 折 mean to decide the case, or to break down a guilty man's false plea so that he submits? Whether 子路 is the judge or a party to the suit is a separate question, about the whole phrase 片言可以折獄. Quoted
- 12.13 Does 必也使無訟 say Confucius himself could end litigation, or hold it out only as a hope he does not claim to have reached? In the Offices of Zhōu (周官), the Lesser Minister of Crime (小司寇) hears suits by five… Quoted
- 12.20 劉寶楠 cites a story from the 荀子 Quoted
- 12.21 劉寶楠 thinks "exalting virtue, mending hidden evil, distinguishing delusion" must be words… 劉寶楠 notes that the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露) explains this… 劉寶楠 explains 及 by the Gōngyáng Commentary (公羊傳) Quoted
- 12.22 What had 樊遲 failed to grasp, and why: only the point of 知人, how all-embracing love and discriminating knowledge fit together, or the method of practicing both — or was the trouble his times, when hereditary ministers kept rulers from appointing the men they knew? Mentioned
子路 Book 13 · Zǐ Lù 12
- 13.1 The Record of Rites of Dài the Elder (大戴禮) says "acting in one's own person is the… 毛奇齡's late elder brother (先仲氏) calls this "a standing phrase of the sage's school" (聖門習語) In the Discourses of Lǔ (魯語), 敬姜 says the sage kings settled the people on poor land and… Quoted
- 13.2 Is 賢才 a pair, the worthy (men of virtue) and the talented (men of ability), or one class, the worthy among the talented, which 劉寶楠 sets below men of ample virtue? The same question applies to the repeated 賢才. 劉寶楠 takes the small faults to be the officers' Quoted
- 13.3 What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words. Quoted
- 13.5 A grandee on a mission "receives his charge but not his words" (受命不受辭) The Treatise on Arts and Letters (藝文志) of the Book of Hàn (漢書) quotes the phrase as 顓對 Quoted
- 13.10 劉寶楠 cites the Treatise on Food and Money (食貨志) in the Book of Hàn (漢書), which quotes this… Quoted
- 13.11 Are 殘 and 殺 two things (cruel men to be overcome, executions to be dropped), or is 殺 = 虐, so that 勝殘去殺 is one idea: acts of cruelty overcome and removed? 鄭玄 says the good man "stands in the middle" (善人居中) Quoted
- 13.12 王者 here is a king who has received the mandate (受命王者), says 孔安國, and 劉寶楠 explains it as… 世 is a period of thirty years (三十年曰世), as 孔安國 and 朱熹 both say 仁, the last word of the saying, is glossed three ways Quoted
- 13.18 Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down? 劉寶楠 explains 隱 from the Tán Gōng chapter (檀弓) 漢 law allowed this concealment Quoted
- 13.21 劉寶楠 notes that Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no graph 狷 Quoted
- 13.25 Here 君子 and 小人 both mean men in office (皆謂居位者), 劉寶楠 says Quoted
- 13.28 Is the closing sentence the Master's own words, assigning each manner to its proper party, or the recorder's note explaining his reply? The Máo commentary (毛傳) on the ode 常棣 has 熙熙 where the Analects has 怡怡, and 節節 where it… The Zēngzǐ Lìshì chapter (曾子立事) of the Record of Rites of Dài the Elder (大戴禮) has the… 劉寶楠 reads the passage with Mencius, who makes urging goodness the way of friends and says… Quoted
- 13.30 What does the people's want of teaching consist in: drill in arms, moral teaching, or both? Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 12
- 14.2 What is the 居 that a shi must not cling to: the place where he lives (his home, as against going out to the four quarters), or wherever his mind finds ease and comfort? Mentioned
- 14.3 Examining the Analects (論語稽) names three cases of speech that was not deferential when… Quoted
- 14.8 Is 裨諶 the same man as 裨竈, the 鄭 minister who read the heavens in the Zuǒ Commentary (左傳)? (The 鄭玄 text's 卑 for 裨 is a variant no one argues changes the sense.) 鄭玄's text writes 卑 for 裨, and so do 鄭衆, the Comprehensive Meaning of Customs (風俗通) and… Quoted
- 14.11 孟公綽 was a man of 魯 The next chapter, 14.12, speaks of "Gōngchuò's freedom from desire" (公綽之不欲) 劉寶楠 says the ancestors of 趙 shared the surname 嬴 with 秦 老, "elder", was what a great officer's household retainers were called 滕 descended from 錯叔繡, a son of King Wén of Zhōu (周文王) Quoted
- 14.12 亦, "also", marks a grade below the highest Quoted
- 14.16 In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽? Quoted
- 14.25 The 莊子 says that "Qú Bóyù went through sixty years and changed sixty times"… Quoted
- 14.29 Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"? Quoted
- 14.35 What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing? Quoted
- 14.36 公伯 is a double surname, 劉寶楠 notes, and the short form 伯寮 is like 冶長 and 馬遷 景伯 belonged to the 孟孫 clan, 劉寶楠 explains, so he would have had the power, 力, to put the… 周 law laid out an executed man's body for three days 鄭玄, in a note the Collected Explanations of the Analects (集解) dropped, says grandees were… 市朝 has a second sense in early texts Quoted
- 14.37 Mencius (孟子) has the same kind of list 高誘, in his note to Mr. Lǚ's Spring and Autumn Annals (呂氏春秋), quotes this line with 避人… Quoted
- 14.42 Who are the 人 that self-cultivation settles: one's friends and kin, those like oneself, others as against oneself (graded out to all), or one's ministers as against the people? The readings also differ on the scope of 百姓: all others, or the common people. 劉寶楠 explains 以敬 as "in ritual, nothing is without reverence" (禮無不敬) Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 11
- 15.2 The 皇侃 and 邢昺 recensions begin this passage with "the next day he left" (明日遂行), and 高誘… The Records of the Grand Historian (史記) has the grandees of 陳 and 蔡 plot together to… Mencius puts the straits between 陳 and 蔡 down to "having no ties with those above or… 錢坫's Later Records on the Analects (論語後錄) puts the hunger in Duke Āi's (哀公) fourth year Quoted
- 15.3 What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非. 顧炎武 calls "loving antiquity and quick to seek it" (好古敏求) in 7.20 and "seeing much and… Quoted
- 15.4 劉寶楠 suggests that a story in the 荀子 may be the "knowing virtue" meant here Quoted
- 15.7 The simile comes from the Odes, says the Later Records on the Analects (論語後錄) Quoted
- 15.11 Which governing does 顏淵 ask about: the state of 魯 as it then was, the whole world spoken of as "a state", or the realm of whoever succeeds 周 as king? 皇侃 reads every item of the answer as a rite 魯 already kept. Does 鄭 name the state of 鄭, or describe the sound itself: "repeated", busy playing, or "deviant", an unsound tone? Whether the repeat in 鄭聲淫 means the 鄭 odes is a separate question. 劉寶楠 cites the Offices of Zhōu (周官) Quoted
- 15.17 劉寶楠 calls this chapter a warning given in the Master's family school (夫子家塾之戒) 戴望 takes 小慧 as "petty cleverness in disputation" (小辨慧), and 劉寶楠 says this is 鄭玄's sense The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 惠 for 慧 慧 is quick wits Quoted
- 15.28 Many quotations put the liking clause first, among them the Discourses of a Recluse (潛夫論)… Quoted
- 15.29 The Book of Hàn (漢書) quotes the saying twice 劉寶楠 finds the same idea in the Doctrine of the Mean (中庸) Quoted
- 15.33 The Appended Statements (繫辭) of the Changes (易) ask, "By what does one hold a position?… Quoted
- 15.37 劉寶楠 cites the Mencius, "Lí Lóu" B (離婁下) Quoted
- 15.40 What kind of difference does 道不同 name: good against evil, the differing courses that good men take, or rival schools of teaching? The answer decides whether gentlemen too may decline to plan together. 劉寶楠 rejects a note by 顏 (顏注), presumably 顏師古's, which takes the ways as Heaven's way and… 劉寶楠 finds no "not planning together" (不相謀) in the Master himself, who moved with the… Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 5
- 16.1 Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question. A 蕭牆 is the screen (屏) a ruler set up at his gate Quoted
- 16.4 Whose friendships are meant: anyone's, or a ruler's with his subjects? The answer covers every 友 in the passage. Several old copies and quotations write 僻, "depraved", for 辟, among them the Korean… Quoted
- 16.6 Is the first fault 躁, restlessness, as in the Old text (古論) that 鄭玄 followed, or 傲, arrogance, as in the 魯 text? The Record of Trades (考工記) uses 趮, which 劉寶楠 says is the same graph as 躁, as the opposite… Quoted
- 16.12 What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer. Quoted
- 16.13 What the gentleman's "keeping his son at a distance" consists in: no special favor, so that father and son keep apart (皇侃); ritual reserve, not estrangement (司馬光); or not teaching his son himself (范甯). Whether Chen Kang was right to conclude it at all is a judgment of him, not a sense of the word: 孫奇逢 calls the conclusion self-regarding (私心), and 黄式三 says it comes from suspecting that the sage had a secret teaching he never passed on. The Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall (白虎通), in its "Five Phases" (五行)… Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 13
- 17.1 陽貨 is 陽虎, a retainer of the Jì house (季氏) who took sole control of the government of 魯… Quoted
- 17.3 漢 scholars already read this line and 17.2 together as three grades of human nature, says… The Table of Ancient and Modern Persons (古今人表) in the Book of Hàn (漢書) ranks men with… Quoted
- 17.4 Older texts write 莧 for 莞 Quoted
- 17.5 黃式三, 劉寶楠 and 江永 keep the summons apart from 弗擾's raid of Duke Dìng's (定公) twelfth year Eastern Zhōu (東周) named different cities at different times, 劉寶楠 explains Quoted
- 17.7 Whose steward was 佛肸 when he held 中牟: the 趙 house's, or the 范 and 中行 houses', whose town 趙 was attacking? This also decides what kind of revolt 畔 records. Does 欲往 record a real wish to answer the rebel's summons, or only the look of one, the Master never meaning to go? 劉寶楠 dates the summons to the fifth year of Duke Āi (哀公) "beyond doubt" (當在哀五年無疑矣) 劉寶楠 argues that rebels were everywhere in that age, so if the Master had insisted on… Quoted
- 17.9 Is 興 a figurative technique (drawing comparisons, linking like things) or the Odes' power to stir up the will? The Offices of Zhōu (周官) names six kinds of poetry that the Grand Master (太師) taught Quoted
- 17.10 Is 爲 to study the two 南, to expound them, or to carry their teaching out in conduct? The repeat reads the same. 劉寶楠 guesses that 伯魚 was then taking a wife (時或伯魚授室), since both sections speak of the way… Quoted
- 17.12 Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's. The old text writes 踰, "to climb over", for 窬, and so did the copy 陸德明 used for his… Quoted
- 17.13 What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"? Mencius quotes the saying in the "Exhausting the Mind" (盡心) chapter 劉寶楠 calls the village worthy the man who "takes on the look of humaneness while his… Quoted
- 17.18 Mencius gives a fuller form in "Exhausting the Mind" part two (盡心下) Quoted
- 17.20 When the visit took place is uncertain A junior's first call on a senior went through an intermediary (介紹), says 劉寶楠 戶 is "the door of the inner room" (室戶也) Quoted
- 17.21 Who is the 君子 of 宰我's argument: the ruler in mourning, whose rites and music transform the people, or people generally, as in an old saying? The readings also split on whether the clause speaks of the three years' mourning or of any long neglect. Rice was the most valued grain in the north, so mourners did not eat it, says 劉寶楠 The ritual texts 劉寶楠 cites show when each comfort came back Quoted
- 17.24 What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency? Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 9
- 18.1 Is 子 in 微子 (and in 箕子) a rank of nobility, "viscount", or a respectful term for a man? (微子's kinship to 紂 and the site of 微 are matters of biography, not of the words.) Is 比 a fief, so that the name means "Gan of Bi", or is 比干 itself his personal name or style? The histories give the three fates in different orders 微子 was named 啓 微 and 箕 were fiefs of the 殷 period, and 鄭玄 puts both inside the royal domain (俱在圻內) 箕子 was a kinsman of 紂 司馬彪 took 胥餘 for the personal name of 箕子 Quoted
- 18.3 Does the first 待 mean "treat, receive", or, read as 止 with the Records of the Grand Historian (史記), "detain, keep from leaving"? The second 待, in the Duke's own words, is not in dispute: 黄式三 confines his note to the 待 of 待孔子. The second 曰 marks a second speech Quoted
- 18.4 The 韓非子 has 齊 send six women musicians to Duke Āi (哀公) 金履祥 doubts that one troupe of women musicians could have parted 季桓子 from Confucius had… Quoted
- 18.5 Is 接輿 the recluse's own name, the style of a man named 陸通, or no name at all but "the one who met Confucius's carriage"? Is 殆 "in peril" or "held in suspicion"? Both readings take 今之從政者 as those who take part in government now; on the second they, Confucius among them, are suspected, as 子西 suspected him. Quoted
- 18.6 What does the water image say: a current circling round, so the world is alike everywhere, or a current that flows on and never turns back, the world in disorder? (Old-text copies, 鄭玄's among them, read 悠悠.) Does 桀溺 set two ways an officer may follow against each other, or invite 子路 to leave Confucius and follow him? (The second 從 reads alike.) The Collected Notes from Reading (讀書叢錄) says the 魯 text read 滔滔 here, and the Old… Quoted
- 18.7 丈人 here is an elder, a man honored for his years Quoted
- 18.8 Is 夷逸 (here and at the second 夷逸) a personal name, one of seven recluses, or a description of 虞仲, "fled among the 夷", so that the list names fewer men? Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him. Quoted
- 18.9 Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either. Quoted
- 18.10 Whether 乎 links 怨 to its cause ("resent not being employed") or stands for 呼, an outcry of "alas" (武億). 包慎言's view that the Records of Wèi's (魏志) 怨何不以 reflects another text is textual, not a reading. 劉寶楠 compares the Great Treatise (大傳) The Black Robes (緇衣) chapter of the Book of Rites (禮記) says 劉寶楠 takes the 故舊 to be the Duke of 魯's old schoolfellows 劉寶楠 explains that each man's talents fit their own tasks, so a ruler should "employ each… Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 8
- 19.2 劉寶楠 suggests an occasion Quoted
- 19.3 毛奇齡 traces 子夏's rule to the Master's "do not befriend those not your equal" (無友不如己) Quoted
- 19.12 What the root is that 子游 says the disciples lack, and whether 本 is the noun "the root" or the verb "trace it to the root". Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together. 子游 was practiced in rites and music (子游習於禮樂), 劉寶楠 notes 洒 here stands for 灑, "to sprinkle" 劉寶楠 separates 應 and 對 The Pattern of the Family (內則), which 劉寶楠 cites as the Summary of the Rules of Propriety… Quoted
- 19.17 劉寶楠 finds the same sense in Mencius Quoted
- 19.20 What is "the badness of the world" that all comes to 紂, and how does it reach him: as bad repute laid to his name, as the world's bad men gathering to his side, or as those men's evil counted as his own? 下流 is part of the question, because 物茂卿 takes dwelling in the lower current as 紂's being a haven for fugitives, where 朱熹 has the low ground where the streams converge, a figure for a man foul in fact on whom bad repute gathers. The answer also decides what 是 measures in the first sentence: the charges laid on 紂, or the disorder and evil his bad men brought. 紂 was the son of King 帝乙 of 殷 高誘 and 蔡邕 take 桀 and 紂 as posthumous names Quoted
- 19.22 公孫 means "a lord's grandson" 朱熹 takes the Way of Wén and Wǔ (文武之道) as the plans, teachings and deeds of King Wén (文王)… 劉寶楠 reports the traditions that Confucius asked 老聃 about ritual, 萇弘 about music and 郯子… 劉寶楠 takes the worthy and the unworthy as Confucius's own contemporaries, ranked by… The Hàn stone classics (漢石經) write 志 for 識, as do 劉歆's quotation in the Book of Hàn (漢書)… Quoted
- 19.23 劉寶楠 places the remark after Confucius's death, when the disciples had whetted one… 劉寶楠 reads this chapter and the two after it, 19.24 and 19.25, as deep praise of the… Quoted
- 19.25 劉寶楠 finds the same 為恭 in the Gōngyáng Commentary (公羊) 皇侃 supposes that 子禽 had seen Confucius "harried and not employed in his age" (栖遑不被時用) Quoted
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 3
- 20.1 Is 天 in 天之曆數 Heaven itself, or (皇侃) "the heavenly seat", the throne? What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar? Is 在 "rests in" (the succession lies in 舜's person) or, after 董仲舒, "examine" (舜 must examine his own person)? Whose words are 謹權量 and the clauses after it: Confucius prescribing for later kings, or a record of what past rulers did? This governs the whole run of clauses that 謹 opens. Whose kin and whose men of 仁: King Wǔ's (武王) kinsmen set below 殷 worthies such as 箕子, the tyrant 紂's closest kin set below the house of 周's men of 仁, or (宋翔鳳) words of enfeoffment setting a man of 仁 such as 太公 above close kin? The bibliographic treatise of the Book of Hàn (漢書) lists an Old Analects (古論) of… The 墨子 quotes this prayer as 湯's plea in a drought 舜 made the pitch-pipes and measures uniform on each of his four tours of inspection in a… Quoted
- 20.2 Does 可勞 name the people fit to bear labor service, or the works fit to be labored at? 黄式三 counts choosing the task, choosing the man, and weighing the year and the season all as 擇. What is the 仁 he desires and gets (here and again in 得仁): humaneness completed in his own person, his nature and his office's duty, or humane government carried out among the people? 子張 asks only what "beneficent without expense" means, yet the answer goes through all… Quoted
- 20.3 劉寶楠 calls words "the voice of the heart" (言者心聲) Quoted
Connected
Named in this entry
Named in the entries for