Commentator · Southern Song
鄭汝諧 Zhèng Rǔxié
Southern Sòng (南宋 Nán Sòng) official and scholar, author of the Original Intent of the Analects (論語意原 Lún Yǔ Yì Yuán) and a commentary on the Changes. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Zheng Ruxie (Zhèng Rǔxié), author of the 論語意原 ("Original Intent").Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1126–1205), dynasty, works and identity of 鄭汝諧 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Zheng Ruxie, the dates (1126–1205), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 33 disputes in this site's data with a reading of 鄭汝諧's
- 3 where 鄭汝諧 holds a reading no one else here shares
- 1 of 14 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 鄭汝諧
Characteristic readings
Where 鄭汝諧 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 鄭汝諧. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 5.3What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?
- 9.4Whether 絕…毋 describes the Master as wholly without the four, records him forbidding them to learners, or says he cut off the "do not" itself. (What each fault means is decided under 意, 必 and 固.)
- 2.5Why Confucius repeats his answer to 樊遲: so it reaches the puzzled 孟孫, or to say more than 孟孫 heard
Reads most differently from
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 80% differ
- 2.5What 無違 tells 孟懿子 not to go against: anything at all, principle, ritual, his father's charge to learn ritual, or, with 違 also meaning to fall short, anything owed to parentsDeep divide
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 11.21Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question.Deep divide
- 14.12Who speaks the words after this 曰, and does this 曰 belong in the text? The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it as Confucius speaking again, yet cites 胡寅 for 子路, adding "whether this is so is unclear".Deep divide
- 4.25What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over?Minor split
- 6.28Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否.Minor split
- 16.12What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
- 18.1What was the Viscount of 微's leaving: going over from 殷 to 周, quitting the court for his own fief, or quitting his post and fleeing? All read 去 as leaving; they differ on what the leaving was. (No one glosses the 之 of 去之 separately.)Minor split
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 59% differ
- 2.5What 無違 tells 孟懿子 not to go against: anything at all, principle, ritual, his father's charge to learn ritual, or, with 違 also meaning to fall short, anything owed to parentsDeep divide
- 3.21Who speaks 使民戰栗: 宰我 continuing his reply, or Duke Āi (哀公)?Deep divide
- 3.21What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.)Deep divide
- 4.4Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 5.3What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.Deep divide
- 6.16Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both.Deep divide
- 7.14What does the exclamation point at (the music's beauty, the 韶 itself, or 齊), and is it praise or grief?Deep divide
- 10.8Is 不多食 a general rule, that he did not overeat, or does it go with the ginger: kept always at hand, but eaten little?Deep divide
- 10.8Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word.Deep divide
- 4.5How can poverty be "got not by one's way"? Undeserved poverty, a corrupt 不, a different break, or 得 as wrongful gainMinor split
- 7.14Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat?Minor split
- 7.15Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too.Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 12.6Is 遠 a second quality beyond intelligence (lofty virtue), a foresight beyond intelligence that cuts slander off before it starts, or the far reach of the same intelligence named in the first clause?Minor split
- 14.9Which 子西 is meant: 公孫夏 of 鄭, 子產's clansman and colleague, or Prince Shēn (公子申), chief minister of 楚?Minor split
- 16.12What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 鄭汝諧
In 28 passages
Each row is a dispute or note that names 鄭汝諧. It opens the passage on it.
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 1
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
- 3.9 徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence? Does 獻 mean worthy men (賢), set beside the written records, or is it the older graph of 儀, "ceremonial forms"? Mentioned
- 3.21 Who speaks 使民戰栗: 宰我 continuing his reply, or Duke Āi (哀公)? What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.) Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 4
- 4.4 Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others? Quoted
- 4.5 How can poverty be "got not by one's way"? Undeserved poverty, a corrupt 不, a different break, or 得 as wrongful gain Own reading
- 4.11 Does 懷, in all four clauses, mean to be settled in (安), to think of, long for (思念), or, as 俞樾 reads it, to turn to, go over to (歸)? Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.) Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule? Own reading
- 4.25 What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over? Mentioned
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 2
- 5.3 What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer. Own reading
- 5.13 Who could not get to hear it: no one, 子貢 included, or only some students, 子貢 having now heard? (The reading that his spoken teaching was lost at his death sits under 文章.) Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
- 6.16 Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both. Own reading
- 6.28 Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows? Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否. Own reading
述而 Book 7 · Shù Ér 2
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? What does the exclamation point at (the music's beauty, the 韶 itself, or 齊), and is it praise or grief? Own reading
- 7.15 Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too. The Gōngyáng Commentary (公羊傳) defends 輒's title Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 1
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
- 11.1 Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age? Quoted
- 11.21 Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question. Is 色莊 a good man's sternness of manner, or gravity of countenance set against the true gentleman? The construal of the whole saying and the chapter division turn on 與. 鄭汝諧 says this saying, like 11.20, was spoken with 子張 in view Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 3
- 12.4 不憂不懼 has the sense of the saying "the humane are not anxious, the courageous are not… Quoted
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. Is 遠 a second quality beyond intelligence (lofty virtue), a foresight beyond intelligence that cuts slander off before it starts, or the far reach of the same intelligence named in the first clause? Quoted
- 12.13 楊時 reads this as a comment on 12.12 Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 5
- 14.3 黃式三 explains deferential speech as "not stating one's own view straight out, but going… Quoted
- 14.9 Which 子西 is meant: 公孫夏 of 鄭, 子產's clansman and colleague, or Prince Shēn (公子申), chief minister of 楚? What 彼哉 (said twice) says: "that one!", the plain demonstrative setting 子西 aside, or 彼 read with a falling tone, like the 賁 of the hexagram, and meaning grief: "alas!" Mentioned
- 14.10 鄭汝諧 calls being poor without resentment the work of one who delights in Heaven (樂天之事)… Quoted
- 14.12 Who speaks the words after this 曰, and does this 曰 belong in the text? The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it as Confucius speaking again, yet cites 胡寅 for 子路, adding "whether this is so is unclear". Quoted
- 14.16 In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽? Mentioned
Connected
Named in this entry
Same era Song and Yuan · 960–1368