Character · 47 times in the Analects
亦 yì
also; indeed Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 uses of 亦 and its senses'also; indeed' combines the additive and emphatic senses of 亦, so it is broader than either one and true.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all senses of 亦 and its 47 usesTrue and broad enough to cover all the senses listed.How this was made
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
adverb: also, too, likewise Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 uses of 亦 in this batch'also, too' fits uses such as 管氏亦樹塞門 ('Guan also set up a screen'), where 亦 adds to something named.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 uses of 亦 in this set (18 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "adverb: also, too, likewise" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
adds to someone or something already named
- 1.12 …和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
- 1.13 …恥辱也;因不失其親,亦可宗也。」
- 2.21 …兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」
- 3.22 …:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門;邦君為兩君之…
Show all 15 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
述而 Book 7 · Shù Ér
先進 Book 11 · Xiān Jìn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
adverb: indeed, then, still Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 uses of 亦 in this batch'indeed, then, still' fits concessive and emphatic uses such as 亦可以弗畔矣夫 ('then one can avoid going astray') and 雖執鞭之士,吾亦為之 ('even as a whip-holder, I would do it').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 uses of 亦 in this set (18 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "adverb: indeed, then, still" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
emphatic or concessive, adding to nothing before it: 亦可以…矣, 抑亦, 亦奚以為
- 2.9 …違如愚。退而省其私,亦足以發。回也,不愚。…
- 6.27 …博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
- 7.12 …求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾…
- 9.23 …十、五十而無聞焉,斯亦不足畏也已。」
Show all 16 passages
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
- 13.5 …方,不能專對;雖多,亦奚以為?」
- 13.11 …曰:「善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。誠哉…
- 13.20 …果,硜硜然小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「…
- 13.29 …曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
in 不亦…乎: isn't it …? Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 uses of 亦 in this batchThe rhetorical frame 不亦 ('is it not')…乎 ('isn't it…') fits 1.1 不亦說乎 ('is it not a pleasure'), and the cue names the frame correctly.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 47 uses of 亦 in this set (11 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "in 不亦…乎: isn't it …?" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
inside the rhetorical frame 不亦…乎
- 1.1 …曰:「學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,…
- 6.2 …而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無…
- 8.7 …道遠。仁以為己任,不亦重乎?死而後已,不亦…
- 13.15 …如其善而莫之違也,不亦善乎?如不善而莫之違…
Show all 6 passages
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
Where the commentators dispute 亦
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 11.20 Does the reply describe the good man, who does not merely (or need not) follow the old tracks yet does not enter the chamber, or set a condition: if he does not tread the tracks, he cannot enter either? If it describes him, does he go beyond the tracks by founding something new, or need no tracks because of himself he does no evil? What Zizhang asked is decided at 之道.Deep divide
- 14.31 Does 是賢乎 praise the man of prior awareness or ask whether he can be worthy? And is he the same man who does not anticipate?Deep divide
- 12.10 Do the Ode's lines comment here on deluded love and hate, or are they a displaced slip whose "riches" and "difference" belong to 16.12?Minor split
- 13.29 Is 亦可 a qualified "will also do", allowing seven years where nine is the full term, or "too ... can", saying that a good man, like the sage of 13.10, can complete his teaching in about twice the sage's time? The count itself is under 七.Minor split
- 17.24 Who says 賜也亦有惡乎, and is it a question? Both readings give the three hatreds that follow to 子貢. (徐幹's Balanced Discourses (中論) quotes these hatreds as Confucius's words, and 蘇軾's letter to 韓 joins 惡訐以爲直 to Confucius's own. Those are quotations, not readings, and the variants section (考異) calls 蘇軾's a mistaken joining.)Minor split