Commentator · Qing
張甄陶 Zhāng Zhēntáo
福建 Fújiàn scholar-official (進士 jìnshì 1745) and student of 方苞 Fāng Bāo who taught at academies in 雲南 Yúnnán, 貴州 Guìzhōu and 福建; author of the Supporting Notes and Discussions on the Four Books (四書翼注論文 Sì Shū Yì Zhù Lùn Wén). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against roles against own knowledge of the person, and the recordCommentator fits Zhang Zhentao, author of the 四書翼注論文 (Supporting Notes on the Four Books).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1713–1780), dynasty, works and identity of 張甄陶 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Zhang Zhentao, the dates (1713–1780), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 30 disputes in this site's data with a reading of 張甄陶's
- 11 where 張甄陶 holds a reading no one else here shares
- 1 of 9 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 張甄陶
Characteristic readings
Where 張甄陶 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 張甄陶. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 9.16What does 何有於我 say of these duties: that he cannot manage them, that they are all he has, that there is no self in them, since all men have them, or, spoken in reverse, that the men of his day neglect them?
- 11.26Does 與 mean that Confucius approves of 點, or that he is with him, sharing his aim?
- 14.11Does 可以 here state 公綽's own capacity, so that he was unequal to a great officer's post in 滕 or 薛? Or, as the Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) argues, does the clause pass no judgment on his ability, because only a 管仲 or a 子產 could have saved those declining states? (The Supporting Notes on the Four Books also takes the 趙 and 魏 clause as a remark on 晉's usurping houses, but it does not gloss 優, and no one gives 優 another sense.)
- 4.15Does Zengzi's "yes" show that he understood at once, or that he takes up a task to work at?
- 6.12In the Master's reply, who is "one whose strength is not enough": only a scholar who dies before reaching the end, or also the truly dull and weak who give out?
- 12.9Does 二 name a rate of two parts in ten, or, as 張甄陶 argues, the twenty extra mu that were collected from each well?
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 59% differ
- 4.15Are loyalty and reciprocity the one thread itself, terms borrowed to make it plain, or a lower answer for disciples who could not grasp it?Deep divide
- 11.26Does 與 mean that Confucius approves of 點, or that he is with him, sharing his aim?Deep divide
- 14.11Does 可以 here state 公綽's own capacity, so that he was unequal to a great officer's post in 滕 or 薛? Or, as the Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) argues, does the clause pass no judgment on his ability, because only a 管仲 or a 子產 could have saved those declining states? (The Supporting Notes on the Four Books also takes the 趙 and 魏 clause as a remark on 晉's usurping houses, but it does not gloss 優, and no one gives 優 another sense.)Deep divide
- 4.15Does Zengzi's "yes" show that he understood at once, or that he takes up a task to work at?Minor split
- 6.6Is the line said to 仲弓, or said about him?Minor split
- 6.6Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox?Minor split
- 6.6Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general?Minor split
- 6.15Why does the Master praise 孟之反's not boasting? Is it simply praise of 孟之反's own self-effacement, or, as the Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) tells it, was it said to spur 冉求 and 樊遲 after the same campaign? No one disputes what 伐 means.Minor split
- 6.29Is 至 "utmost, highest" (極), or does it say only that the Mean is exactly fitting and unalterable (至當不易)?Minor split
- 7.15Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too.Minor split
Reads most like
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 50% alike
- 11.25Whom does 夫佞者, "those glib ones", point at: 子路, for his ready retort, or the glib officeholders of the age, whom 子路's reply was attacking? This also decides whether 子路's reply defends his choice of 子羔 or condemns the age.Deep divide
- 7.15Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too.Minor split
- 7.19Why did 子路 give the Duke no answer? Could he find no words for the Master, or did he hold back because of what the Duke asked or wanted?Minor split
- 16.1Is the couplet in its right order? The received text sets fewness against inequality and poverty against unrest; 俞樾 swaps 寡 and 貧; 鄭浩 instead reads 均 as 和 and 安 as 均.Minor split
- 16.3Do the Three Huán (三桓) here name all three houses descended from Duke Huán (桓公), or the Jì clan (季氏) alone?Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 張甄陶
In 33 passages
Each row is a dispute or note that names 張甄陶. It opens the passage on it.
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 1
雍也 Book 6 · Yōng Yě 7
- 6.2 The Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) says the chapter is about telling two kinds… Quoted
- 6.6 Is the line said to 仲弓, or said about him? Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox? Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general? 張甄陶 observes that the ministers and grandees of the states in the Zuǒ Commentary (左傳) all… Compare 13.2, where the Master tells 仲弓, "Those you do not know, will others set them… Own reading
- 6.12 In the Master's reply, does 廢 mean giving out for good partway along, or (read as 置) setting the load down midway to rest and take it up again? In the Master's reply, who is "one whose strength is not enough": only a scholar who dies before reaching the end, or also the truly dull and weak who give out? 冉求's own plea: is "not that I do not delight in the Master's way; my strength is not enough" an excuse, or a sincere admission that the Master's way, taken in its full scope, was beyond his learning? Own reading
- 6.15 Why does the Master praise 孟之反's not boasting? Is it simply praise of 孟之反's own self-effacement, or, as the Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) tells it, was it said to spur 冉求 and 樊遲 after the same campaign? No one disputes what 伐 means. Own reading
- 6.23 What long life does 壽 promise the humane: real length of years, the undecaying of their virtue, only a teaching inducement, or living out the span Heaven allots? Mentioned
- 6.24 The Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) says the saying is a warning that 齊 was in… Quoted
- 6.29 Is 至 "utmost, highest" (極), or does it say only that the Mean is exactly fitting and unalterable (至當不易)? Own reading
述而 Book 7 · Shù Ér 3
- 7.15 Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too. The date is not certain Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) says 蒯聵 lived on quietly at 戚 for more than ten… Under the 漢, 雋不疑, prefect of the capital, arrested a man posing as the 漢 heir, Crown… Several commentators deny that the Master's answer condemns a son for resisting his… Quoted
- 7.19 Why did 子路 give the Duke no answer? Could he find no words for the Master, or did he hold back because of what the Duke asked or wanted? Mentioned
- 7.31 Duke Zhāo (昭公) was the ruler of 魯, given name 稠 The Spring and Autumn Annals (春秋) records only "Mèngzǐ died" (孟子卒), in the twelfth year… Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 1
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 2
- 9.16 What does 何有於我 say of these duties: that he cannot manage them, that they are all he has, that there is no self in them, since all men have them, or, spoken in reverse, that the men of his day neglect them? Is 不為酒困 a fourth duty in the list, or the point of all three clauses before it: not being overcome by wine at court, at home or in mourning? Own reading
- 9.30 Is 權 a departure from the constant norm (經) that still ends in accord with the Way, as the 漢 reading has it, or a weighing of light and heavy that never reverses the norm? This decides what 權 means; whether the received order of the steps stands is decided on 可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權. The Gōngyáng Commentary (公羊傳), on the eleventh year of Duke 桓, defines 權 Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 3
- 11.14 The Spring and Autumn Annals (春秋) has no entry on the Long Treasury (長府) Quoted
- 11.25 Whom does 夫佞者, "those glib ones", point at: 子路, for his ready retort, or the glib officeholders of the age, whom 子路's reply was attacking? This also decides whether 子路's reply defends his choice of 子羔 or condemns the age. 朱熹, writing to 陳明仲, grants that before writing existed, learners had no books to read Quoted
- 11.26 Does 與 mean that Confucius approves of 點, or that he is with him, sharing his aim? Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
子路 Book 13 · Zǐ Lù 2
- 13.7 Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two. 魯 was the fief of the Duke of Zhōu (周公), and 衛 the fief of 康叔 Quoted
- 13.11 孔安國 says the saying "existed in antiquity, and Confucius credited it" (古有此言,孔子信之) Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 3
- 14.11 Does 可以 here state 公綽's own capacity, so that he was unequal to a great officer's post in 滕 or 薛? Or, as the Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) argues, does the clause pass no judgment on his ability, because only a 管仲 or a 子產 could have saved those declining states? (The Supporting Notes on the Four Books also takes the 趙 and 魏 clause as a remark on 晉's usurping houses, but it does not gloss 優, and no one gives 優 another sense.) Own reading
- 14.26 The Supporting Notes and Discussions on the Four Books (四書翼注) explains the image Quoted
- 14.41 The ancients used the people's labor for everything (古人無一不用民力), says the Supporting Notes… Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 3
- 16.1 Whose peace is the 安 of 患不安: the people's, which the ruler must secure, or peace between high and low, a weak duke and strong ministers? 安 recurs in 安無傾. Mentioned
- 16.3 Do the Three Huán (三桓) here name all three houses descended from Duke Huán (桓公), or the Jì clan (季氏) alone? Duke Āi (哀公) tried to remove the Jì (季氏) and failed, yet from then on the three families… Quoted
- 16.14 蔡覺軒 held that 南子 of 衛 prompted this chapter, and 張甄陶 says this "seems to catch its point"… 張甄陶 sets out who counted as the ruler's wife Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 3
- 17.7 Does 欲往 record a real wish to answer the rebel's summons, or only the look of one, the Master never meaning to go? Quoted
- 17.18 What kind of talker is the 利口: a voluble one of many words and little substance, or an incisive one who wins in a few cutting words? Own reading
- 17.23 胡寅, quoted in the Collected Commentaries on the Analects (集注), suspects that this… The School Sayings of Confucius (家語) tells how 子路 drew his sword and danced at his first… Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 1
Connected
Named in this entry
Same era Qing · 1644–1911