Dictionary and philology · Warring States–Western Han
爾雅 Ěr Yǎ
Approaching Elegance
The oldest Chinese glossary, grouping synonyms and names of things under nineteen headings such as Explaining Old Words (釋詁 Shì Gǔ). It was later counted among the classics and annotated by 郭璞 Guō Pú. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the taxonomy kindsDictionaries and philology fits Approaching Elegance, the oldest glossary, even though it was later counted as a classic.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 爾雅 ("Approaching Elegance") against my own knowledge. The facts and the pinyin are correct as given. Where the line says where the 集釋 ("Collected Interpretations") quotes the work, I took that as given.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the title, author, date and description of 爾雅 against what I know. They are correct, and so is the pinyin of the tokens.How this was made
Dictionaries and philology · Named in 36 passages, 54% of the time in the disputes. In the notes, for background (10) · word meanings (8) · quotations (1).
In 36 passages
Each row is a dispute or note that names 爾雅. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 3
- 1.1 Is 遠方 one phrase, "distant quarters", or is 方 a word of its own meaning "side by side" (並), so that the friends come together from afar? Mentioned
- 1.13 Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root? Mentioned
- 1.15 Does 切 mean to cut, or, as 陳詩庭 argues for all four words, to grind? This settles the verb only. What Zigong's ode adds to the Master's answer: that good work must be refined further, or that the higher grade is won by learning? This settles what the couplet figures, not what the verb 切 itself means. Mentioned
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 3
- 2.1 北辰 is the north celestial pole, which 朱熹 calls "the pivot of heaven" (天之樞也) Quoted
- 2.3 What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). Mentioned
- 2.18 Does 干祿 mean seeking salaried office, making a living in general, seeking blessing (祿 = 福), or, as the Ode's line, the way of the ruler? Whether 子張 studied or asked is decided at 學. Mentioned
八佾 Book 3 · Bā Yì 4
- 3.4 What failing in mourning does 易, set against grief, name? Mentioned
- 3.5 Approaching Elegance (爾雅) names four groups of outer peoples Quoted
- 3.9 徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence? Mentioned
- 3.10 Approaching Elegance (爾雅) glosses 禘 as "the great sacrifice" (大祭), and 胡培翬 takes this as… Mentioned
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 2
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 4
- 5.5 阮元 observes that the 虞 and 夏 books of the Documents (書) have no graph 佞, only 壬 and 任… Mentioned
- 5.7 The Approaching Elegance (爾雅) says "the commoner rides a fú" (庶人乘泭) Mentioned
- 5.10 杇 is the plasterer's trowel, and the act of smoothing plaster takes its name from the… Mentioned
- 5.23 孤竹, the brothers' state, lay in the north Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 1
泰伯 Book 8 · Tài Bó 1
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 3
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 5
- 10.4 Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three. Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials? 屏 here is a verb, "to hide away" (藏也) in 朱熹's gloss Mentioned
- 10.5 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no entry for 覿, yet it quotes this… Mentioned
- 10.6 紺 is a color of four dippings 麑 here is a loan for 麛, 劉寶楠 says Mentioned
- 10.11 羹 is properly a meat broth Mentioned
- 10.27 What Zilu did to the pheasant: served it up as food, set out food to snare it, seized it, or raised his hands in salute. What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm. Approaching Elegance (爾雅) names three kinds of flight Mentioned
先進 Book 11 · Xiān Jìn 1
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
子路 Book 13 · Zǐ Lù 1
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 1
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 2
- 18.3 Does the first 待 mean "treat, receive", or, read as 止 with the Records of the Grand Historian (史記), "detain, keep from leaving"? The second 待, in the Duke's own words, is not in dispute: 黄式三 confines his note to the 待 of 待孔子. Mentioned
- 18.10 What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟). Mentioned
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 1
Connected
Named in this entry
Named in the entries for