Classicist · Philologist · Commentator · Qing
江永 Jiāng Yǒng
Classicist and phonologist of 婺源 Wùyuán, 安徽 Ānhuī, who wrote on the ritual classics and on ancient rhymes; teacher of 戴震 Dài Zhèn; author of the Illustrated Study of the Village Book (鄉黨圖考 Xiāng Dǎng Tú Kǎo). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsClassicist first fits Jiang Yong (Jiāng Yǒng), the ritual scholar and teacher of Dai Zhen; Philologist fits his rhyme studies, Commentator follows.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1681–1762), dynasty, works and identity of 江永 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against roles against the taxonomy and own knowledgeJiang Yong (Jiāng Yǒng) wrote 鄉黨圖考 ("Illustrated Study of the Village Book") on Analects book 10, so Commentator first, then Philologist and Classicist, is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Jiang Yong, the dates (1681–1762), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 18 disputes in this site's data with a reading of 江永's
- 1 where 江永 holds a reading no one else here shares
- 0 of 5 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 江永
Characteristic readings
Where 江永 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 江永. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
Reads most like
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 62% alike
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 10.3In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left.Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.6Is 帷裳 the curtain-cut skirt of court and sacrificial dress, so that other skirts are tapered, or curtains themselves, 殺 meaning sewing with the seam hidden?Minor split
- 10.8What makes the meat "not 正": cut out of square, jointed or set out against the ritual rule for the victim's parts, or slaughtered by an improper way? Each reading takes both 割 and 正 its own way.Minor split
- 18.6Is 耰 covering the sown seed with earth, or harrowing the plowed ground level before the seed goes in?Minor split
- 10.5Old text 下 "lowered" with 如 "as if", describing how the tablet is held, or the 魯 text's 趨 "hastened" with 如 read as 而 "and", two acts of the mission rite?Outlier
- 16.3Whose four generations: which four 季氏 heads (is 悼子 counted; 文子 or 桓子?), or four dukes, 成公 to 定公? The ducal five are decided at 五世.Outlier
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 50% alike
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.4Does 升堂 mean going up onto the hall itself, or only mounting the steps of the hall stair, as 宋翔鳳 argues for an usher?Minor split
- 10.4Is 出 his coming away from the audience by stepping down from the hall, or his going out of the temple gate after each rite of a mission, a heading for the clauses that follow?Minor split
- 16.3Whose four generations: which four 季氏 heads (is 悼子 counted; 文子 or 桓子?), or four dukes, 成公 to 定公? The ducal five are decided at 五世.Outlier
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 江永
In 33 passages
Each row is a dispute or note that names 江永. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 1
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
述而 Book 7 · Shù Ér 2
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 3
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 12
- 10.1 Confucius was born in 陬邑, the town his father governed 廷 here means level ground Quoted
- 10.2 By the account of 劉寶楠 and 江永, Confucius was himself a junior grandee The senior grandees were the ministers of 魯 Quoted
- 10.3 In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left. Does 襜如 say that his robe swung front and back as he bowed, or that it stayed neat? No lord's court visit and no minister's mission to 魯 is recorded while Confucius served… The Records of the Grand Historian (史記) says Confucius, as Minister of Crime (司寇) of 魯… Those he stood with were his fellow ushers, and each bow passed a message along the line The ushers stood on the east side in goose file (雁行), facing west, the senior at the… 江永 places the hastening forward in the temple, after the guest had delivered his charge 江永 explains why the record notes his bearing here 復命, "reporting back", implies a charge from the ruler Quoted
- 10.4 Which gate is the 公門 he entered: the outer Storehouse Gate (庫門), the middle Zhì Gate (雉門), the Lù Gate (路門) of the inner court, the Storehouse and Zhì Gates both, passed in turn by a visiting envoy, a temple gate in the ritual of a state mission, or the great gate of a reception, entered as usher? Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three. Does 升堂 mean going up onto the hall itself, or only mounting the steps of the hall stair, as 宋翔鳳 argues for an usher? Is 出 his coming away from the audience by stepping down from the hall, or his going out of the temple gate after each rite of a mission, a heading for the clauses that follow? Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials? Quoted
- 10.5 Which tablet does the envoy hold: his lord's own commission tablet (命圭), or a carved tablet (瑑圭) of lesser measure used on missions? Old text 下 "lowered" with 如 "as if", describing how the tablet is held, or the 魯 text's 趨 "hastened" with 如 read as 而 "and", two acts of the mission rite? For the presentation the envoy held the bì disc (璧), not the guī tablet (圭) Quoted
- 10.6 Is 帷裳 the curtain-cut skirt of court and sacrificial dress, so that other skirts are tapered, or curtains themselves, 殺 meaning sewing with the seam hidden? 江永 holds that the taste for purple had grown by degrees in Confucius's time, and that… Whether the white robe over fawn fur was Confucius's own dress is disputed The skirt of the deep robe (深衣) was cut from six widths of cloth, as Supplementary… The Illustrated Study of the Village Book (鄉黨圖考) suspects that in Confucius's day some… Quoted
- 10.8 What makes the meat "not 正": cut out of square, jointed or set out against the ritual rule for the victim's parts, or slaughtered by an improper way? Each reading takes both 割 and 正 its own way. 江永 gives two examples of bad color The Rites of Zhōu (周禮) lists animals whose flesh is not to be eaten for its smell 失飪 is missing the measure of raw and cooked, so that food is underdone or overdone Quoted
- 10.13 What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink? Own reading
- 10.15 He bowed to the messenger as he would have bowed to the man he was sending to, "as if… Quoted
- 10.18 Whether the prince was treating Confucius as a guest here is argued at length Quoted
- 10.23 The Illustrated Study of the Village Book (鄉黨圖考) says the ancients made much of a gift of… Quoted
- 10.26 The king mounted his carriage by stepping on a mounting stone (乘石), and the impersonator… Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
- 11.1 Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads? Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age? 江永, 朱熹 and 姚鼐 read this line with 15.11 Own reading
- 11.2 This is the time Confucius ran out of grain between 陳 and 蔡, which Mencius calls "the… 江永 places 陳 at the Chénzhōu prefecture (陳州府) of his own day Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 2
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 1
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 2
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 3
- 18.4 The Records of the Grand Historian (史記) puts the women musicians and the departure in… Quoted
- 18.6 Is 耰 covering the sown seed with earth, or harrowing the plowed ground level before the seed goes in? Mentioned
- 18.7 What the old man did with his staff before weeding: leaned on it, stood it upright, or set it down (植 as the old graph of 置). Quoted
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qing · 1644–1911