Commentator · Philologist · Classicist · Qing
武億 Wǔ Yì
Studied where the sentences of the classics should be punctuated. Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 武億 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeWu Yi (1745–1799) wrote 經讀考異 ("Variant Punctuations of the Classics") on where the sentences of the classics should be broken. The hook is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 武億. It is accurate.How this was made
Classicist and epigrapher from 偃師 Yǎnshī, 河南 Hénán; author of the Variant Punctuations of the Classics (經讀考異 Jīng Dòu Kǎo Yì) and the Evidential Glosses on the Classics (羣經義證 Qún Jīng Yì Zhèng). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator", "Philologist" and "Classicist" fit Wu Yi (Wǔ Yì), author of the 經讀考異 ("Variant Punctuations").Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1745–1799), dynasty, works and identity of 武億 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Wu Yi, the dates (1745–1799), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 24 disputes in this site's data with a reading of 武億's
- 4 where 武億 holds a reading no one else here shares
- 3 of 13 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 武億
Characteristic readings
Where 武億 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 武億. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments
- 8.15Is 亂 disorder (in the 關雎's music, or in the age the ode decries), or the close of the music, and if a close, of what: the 關雎, the 周南, or the ensemble?
- 9.31Does 夫 open the rhetorical question ("Now, how is it far?"), or close the clause before it as an exclamation (未之思也夫)?
- 19.12Where the phrase breaks: does 小子 stand with 門人 as one phrase naming 子夏's disciples, or open the next clause, "the youngsters, at sprinkling and sweeping … will do"?
- 18.10Whether 乎 links 怨 to its cause ("resent not being employed") or stands for 呼, an outcry of "alas" (武億). 包慎言's view that the Records of Wèi's (魏志) 怨何不以 reflects another text is textual, not a reading.
Reads most like
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 53% alike
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 2.4Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩?Minor split
- 7.14Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat?Minor split
- 18.7What the old man did with his staff before weeding: leaned on it, stood it upright, or set it down (植 as the old graph of 置).Minor split
- 2.21Is 孝乎惟孝 one phrase of the quotation, or does 孝乎 close the introduction, "the Documents, on filiality, say"?Nuance
- 6.5Does 毋 stand alone as "Don't!", stopping 原思's refusal, or join what follows, as 毋以 read 無已, or as "not" in a single question?Nuance
- 11.26Does 乎爾 mean "than you", or does the clause end at 乎, with 爾 "you" opening the next clause?Nuance
- 17.5Is 也已 a pair of final particles, "there is nowhere to go, and that is that", or is 已 the verb "stop" (止), so that 子路 tells the Master to give it up?Nuance
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 武億
In 50 passages
Each row is a dispute or note that names 武億. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 2
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.4 Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩? Own reading
- 2.5 樊遲 is doing a disciple's duty Quoted
- 2.18 Did 子張 study with office as his aim, study the business of getting office, study the Ode line 干祿 for its sense, or (reading 學 as 問) only ask about it? What 祿 means in the phrase is decided at 干祿. Quoted
- 2.21 Is 孝乎惟孝 one phrase of the quotation, or does 孝乎 close the introduction, "the Documents, on filiality, say"? Mentioned
八佾 Book 3 · Bā Yì 3
- 3.7 Does 下 close the first phrase (揖讓而升下, bowing on both ascent and descent) or open the second (下而飲, come down and then drink)? 必也 … 乎 is a set construction in the Analects Quoted
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve. Own reading
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 5
- 5.7 What is the 材 that there is nothing to take: raft timber, something fit for use, or "judgment" (裁)? And is the line a joke or a sigh? (Whether the voyage itself is meant is decided under the phrase 乘桴浮于海.) The Collected Explanations of the Analects (集解) also records an anonymous account (一曰)… Quoted
- 5.10 宰予 is the disciple 宰我, as 包咸 notes Quoted
- 5.22 Does the cry end at 小子 ('...the young men of my district!'), with 狂簡 opening a new clause? Or is 吾黨之小子狂簡 one clause that says the young men are 狂簡? Quoted
- 5.26 The Gāngjì chapter (綱紀篇) of the Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall (白虎通)… Quoted
- 5.28 Does 焉 close the first sentence ("there are such people there"), or, read as 安 "how", does it open the second clause as a question? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 3
- 6.5 Does 毋 stand alone as "Don't!", stopping 原思's refusal, or join what follows, as 毋以 read 無已, or as "not" in a single question? Own reading
- 6.10 What was 伯牛's illness: leprosy, as the old 漢 account has it, or something else? Is 亡, "to lose" (伯牛 is dying), or 亡, "there is nothing" (nothing brought this on; it is fate)? Mentioned
- 6.19 Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes the line as 罔之生也幸, ending at 幸 Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 3
- 7.5 Does 久矣 close the first exclamation ("my decline has been long") or open the second ("long has it been that I have not dreamed of the Duke of Zhōu (周公)")? Whether the dreams were real is decided under 夢. Quoted
- 7.10 The old reading (舊讀), which the text here follows, ends the clause at 哭 Quoted
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? Mentioned
泰伯 Book 8 · Tài Bó 2
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 5
- 9.1 Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言? Mentioned
- 9.3 Older quotations seem to read 純儉 together Quoted
- 9.11 Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing? Mentioned
- 9.24 Compare 15.16, which ends with the same words, "I can do nothing with him" (吾末如之何也已矣)… Quoted
- 9.31 Does 夫 open the rhetorical question ("Now, how is it far?"), or close the clause before it as an exclamation (未之思也夫)? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 2
- 10.15 What 問人於他邦 describes: Confucius exchanging formal diplomatic inquiries with the ruler of a neighboring state, or sending a gift with his inquiry to a person, not a ruler, in another state. Quoted
- 10.17 Does 不 negate 問馬 ("he did not ask about the horses"), close the Master's question as 否 ("hurt or not?"), or stand alone as the reply "No", after which he asked about the horses? A grandee did not go on foot, so he kept carriages and horses Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 3
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 3
- 12.7 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records one reading that ends the… Quoted
- 12.8 Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's? Mentioned
- 12.22 武億 takes "chose from among the multitude" (選於眾) to mean passing over the hereditary… Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 3
- 14.13 The Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes the reply in two chapters as "Can it be… Quoted
- 14.36 Does 於公伯寮 end 景伯's first clause (季孫 misled by 公伯寮) or begin the next (as for 公伯寮, I can have him exposed)? This also settles whether 惑志 stands complete by itself. Mentioned
- 14.43 Is 俟 "to wait", so that 原壤 squatted waiting for Confucius? Or, read with 夷 as one rhyming binome close in sound to 倨肆, does 夷俟 mean squatting insolently? Everyone takes 夷 as the squat. Mentioned
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 4
- 15.11 Does 鄭 name the state of 鄭, or describe the sound itself: "repeated", busy playing, or "deviant", an unsound tone? Whether the repeat in 鄭聲淫 means the 鄭 odes is a separate question. The second 鄭聲, in 鄭聲淫, the sentence 朱熹's critics turn on: are the "tunes" the 鄭 songs of the Classic of Odes, poems of illicit love, or musical sound apart from any words? Is 淫 sexual license, the mingling and courting of men and women, or "excess", music that oversteps its proper measure? Mentioned
- 15.14 武億 shows from the Zuǒ Commentary (左傳) that 臧文仲's son 臧宣叔 and grandson 臧武仲 were both… Quoted
- 15.31 The Variant Punctuations of the Classics (經讀考異) records two ways to break the line Quoted
- 15.41 Is 辭 wording in general, which need only convey the sense, or specifically the speech an envoy composes for himself at a foreign court? Mentioned
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 1
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 2
- 18.7 What the old man did with his staff before weeding: leaned on it, stood it upright, or set it down (植 as the old graph of 置). Mentioned
- 18.10 Whether 乎 links 怨 to its cause ("resent not being employed") or stands for 呼, an outcry of "alas" (武億). 包慎言's view that the Records of Wèi's (魏志) 怨何不以 reflects another text is textual, not a reading. Own reading
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
- 19.10 Where does the first clause break? After 其民, so that 其民 is the object of 勞 ("he sets his people to work"), or after 勞, so that 其民 opens the next clause ("if his people do not yet trust him") and 信而後勞 matches 信而後諫 below? Own reading
- 19.12 Where the phrase breaks: does 小子 stand with 門人 as one phrase naming 子夏's disciples, or open the next clause, "the youngsters, at sprinkling and sweeping … will do"? Own reading
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qing · 1644–1911