Character · 61 times in the Analects
哉 zāi
exclamatory particle (alas! what a...!)
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
exclamatory particle: how …! Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 61 mapped uses in this batchThe label 'exclamatory particle: how …!' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 61 uses of 哉 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
ends an exclamation, often with the predicate first: 賢哉回也, 大哉問
- 3.4 …問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧…
- 3.14 …周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周。」
- 3.22 子曰:「管仲之器小哉!」或曰:「管仲儉乎…
- 5.3 子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯…
Show all 28 passages
雍也 Book 6 · Yōng Yě
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
- 13.3 …乎!」子路曰:「有是哉,子之迂也!奚其正?…
- 13.4 …樊遲出。子曰:「小人哉,樊須也!上好禮,則…
- 13.9 …冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣…
- 13.11 …亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也!」
- 13.20 …,行必果,硜硜然小人哉!抑亦可以為次矣。」…
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
question particle: rhetorical …? Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 61 mapped uses in this batchThe label 'question particle: rhetorical …?' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 61 uses of 哉 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
ends a rhetorical question, often with 乎, 何, 豈: 仁遠乎哉, 天何言哉
Show all 18 passages
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
- 17.5 …曰:「夫召我者而豈徒哉?如有用我者,吾其為…
- 17.7 …涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食?」
- 17.11 …「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎…
- 17.15 …「鄙夫!可與事君也與哉?其未得之也,患得之…
- 17.19 …焉?」子曰:「天何言哉?四時行焉,百物生焉…
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
question particle: …? Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 61 mapped uses in this batchThe label 'question particle: …?' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 哉哉 can close a genuine question with 何; both mapped uses (則何以哉, 何哉) are real questions.How this was made
ends a real question, often with 何: 則何以哉, 何哉
Where the commentators dispute 哉
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 9.13 Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way.Deep divide
- 10.27 What the Master's 時哉 says: that the pheasant has its season while men do not, "so it is", or a warning that its moment is running out.Deep divide
- 11.5 Whose words are 孝哉閔子騫? Since the Master is said never to call a disciple by his style name, some take it as the people's saying, which he reports; others as his own praise, 崔適 reading 子言 and making the name the recorder's.Minor split
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.)Minor split
2 more disputes
- 14.9 What 彼哉 (said twice) says: "that one!", the plain demonstrative setting 子西 aside, or 彼 read with a falling tone, like the 賁 of the hexagram, and meaning grief: "alas!"Outlier
- 17.11 What do ritual and music mean, if not jade and silk, bells and drums? Most read the gifts and instruments as outward means, and ritual and music as what these serve. 李翱, who with 韓愈 takes the saying as words to 伯魚 following 17.10, makes the Odes the pattern of ritual and music and the gifts and instruments their tools, and asks for mastery of both. The repeated 禮 and the paired 樂云樂云 split the same way.Outlier
Terms with 哉
- 乎哉 hū zāi 7×stacks an interrogative particle with an exclamatory one to intensify a rhetorical question, expecting a negative or incredulous answer
- 矣哉 yǐ zāi 3×exclamatory-assertive particle combination: indeed!, how...!
- 焉…哉 yān … zāi 2×poses an emphatic rhetorical question that denies the possibility of the verb, opening with the interrogative 'how/where' and closing with an exclamatory particle
- 時哉 shí zāi 2×how timely!, how fitting the moment is (exclamation)
- 哉若人 zāi ruò rén 2×exclamatory frame: '...indeed, this person!', predicate fronted for emphasis
- 彼哉 bǐ zāi 2×that one!, a curt, dismissive exclamation