Character · 130 times in the Analects
言 yán
words, speech; to speak Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against senses of 言 and its 130 usesAccurate overview of 言 ('words; to speak').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all senses of 言'words, speech; to speak' is true and broader than any single sense of 言.How this was made
4 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
words, speech, what one says Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batchCorrect: 言 ('words, speech') as a noun, often paired with 行 ('conduct').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batch, with lines and LeggeThe label 'words, speech, what one says' is a real Analects use of 言 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
noun: 其言, 之言, or paired with 行 'conduct'
- 1.3 子曰:「巧言令色,鮮矣仁!」
- 1.7 …君能致其身,與朋友交言而有信。雖曰未學,吾…
- 1.13 有子曰:「信近於義,言可復也;恭近於禮,遠…
- 1.14 …無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂…
Show all 48 passages
為政 Book 2 · Wéi Zhèng
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.3 子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言…
- 14.4 子曰:「有德者,必有言。有言者,不必有德。…
- 14.9 …,飯疏食,沒齒,無怨言。」
- 14.12 …授命,久要不忘平生之言,亦可以為成人矣。」
- 14.13 …明賈曰:「信乎夫子不言、不笑、不取乎?」公…
- 14.27 子曰:「君子恥其言而過其行。」
- 14.37 …地,其次辟色,其次辟言。」子曰:「作者七人…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
- 15.6 子張問行。子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊…
- 15.8 子曰:「可與言而不與之言,失人;不…
- 15.17 子曰:「群居終日,言不及義,好行小慧,難…
- 15.23 子曰:「君子不以言舉人,不以人廢言。」
- 15.27 子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀…
季氏 Book 16 · Jì Shì
- 16.1 …孔子曰:「求!周任有言曰:『陳力就列,不能…
- 16.6 …:「侍於君子有三愆:言未及之而言謂之躁,言…
- 16.8 …命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏…
- 16.10 …聰,色思溫,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思問…
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
to speak, talk; to speak of Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batchCorrect: 言 ('to speak, speak of') as a verb, as in 可與言 ('can talk with').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batch, with lines and LeggeThe label 'to speak, talk; to speak of' is a real Analects use of 言 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
verb: with 與 'with', an object, or 不 before it
- 1.15 …子曰:「賜也,始可與言詩已矣!告諸往而知來…
- 2.9 子曰:「吾與回言終日,不違如愚。退而…
- 2.18 …子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤;多見闕…
- 3.8 …「起予者商也!始可與言詩已矣。」
Show all 32 passages
八佾 Book 3 · Bā Yì
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.13 …明賈曰:「信乎夫子不言、不笑、不取乎?」公…
- 14.19 子言衛靈公之無道也,康子…
- 14.20 子曰:「其言之不怍,則為之也難。…
- 14.40 …:『高宗諒陰,三年不言。』何謂也?」子曰:…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
a saying, remark Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batchCorrect: 言 ('a saying, remark') as one unit, as in 一言 ('a single saying').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batch, with lines and LeggeThe label 'a saying, remark' is a real Analects use of 言 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
one remark as a unit: 一言, 是言, 有言曰, 前言
Show all 11 passages
子路 Book 13 · Zǐ Lù
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
Yan (surname) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batchCorrect: 言 as the surname Yan in 言游 ('Yan You', i.e. Ziyou).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 130 mapped uses of 言 in this batch, with lines and LeggeThe label 'Yan (surname)' is a real Analects use of 言 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
in 言游, the disciple Ziyou
Where the commentators dispute 言
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.18 What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 11.5 Does 間 mean disputing the family's praise, or finding fault? And if it means finding fault, is the fault found with 子騫 himself or with his parents and brothers?Deep divide
- 12.3 Is the benevolent man's halting speech all of his speech, or only his speaking about benevolence? The same question governs the reply: are 為之 and 言之 doing and speaking of 仁, or doing and speaking of anything?Deep divide
- 12.12 Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes?Deep divide
- 12.12 Taking 片言 as one party's plea: is 子路 the judge who can settle a case after hearing one side, or the party whose own plea is enough for a judge to settle it?Deep divide
- 18.8 Does 放言 mean setting speech aside, no longer talking of the world's affairs, or giving free rein to speech?Deep divide
- 1.3 Who the man of 巧言令色 is: a pleaser who polishes words and face, a schemer whose charm hides intent to harm, or a counterfeit who talks humaneness and wears its look.Minor split
- 4.22 Is 言 the words one speaks, or doctrine expounded and committed to writing?Minor split
- 7.29 Who was hard to talk with: the people of 互鄉, with a stop after 言 and the boy a new subject, or one boy from 互鄉, reading 互鄉難與言童子見 as a single sentence?Minor split
- 10.1 Does 便便 qualify 言, "he spoke readily", or stand as a clause of its own describing his easy, refined bearing, with 言 opening 言唯謹爾, "in speech, only careful"?Minor split
- 11.3 Are the ten named here only the disciples who were with the Master at 陳 and 蔡, or the finest of all his disciples, each set under his strength?Minor split
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright".Minor split
- 14.27 Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split
7 more disputes
- 2.13 At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct?Minor split
- 3.9 Is 之 the object "them" (the rites), closing the clause, or the verb "go to", opening a new clause 之杞, "going to 杞"?Minor split
- 9.1 What kind of speaking was rare: taking these up in teaching, saying of men that they had them, or raising them unprompted?Minor split
- 9.24 Is 法語之言 one phrase, "words of correct admonition", with 之 linking 法語 to 言 "words"? Or does the clause end at 法語之, "tell him by the rule", so that 言 is a particle opening 言能無從乎? The same split falls between 巽與之 and 言 in the second saying. 孔安國's paraphrase (以正道告之) does not show how he takes 言.Minor split
- 2.13 Is 其言 the object of 行 ("first carry out his words"), or does the line break after 先行, with 其言 read with what follows? This decides only the syntax.Nuance
- 8.4 Is 曾子's 言 "speaking on his own" (自言), or is it simply his speech to 孟敬子, which also answers the inquiry about his illness?Nuance
- 10.10 Do 語 and 言 name two different kinds of speech (replying to others against speaking for oneself), or is the change of word only a matter of style?Nuance
Terms with 言
- 一言 yī yán 8×a single word or saying, one utterance
- 巧言 qiǎo yán 4×clever words, smooth talk
- 巧言令色 qiǎo yán lìng sè 2×clever words and insinuating appearance
- 言之 yán zhī 2×to speak of it, describe it
- 雅言 yǎ yán 2×used the standard/correct pronunciation, the classical court dialect
- 與言 yǔ yán 2×to speak with, converse with
- 與之言 yǔ zhī yán 2×to speak with him, converse with him
- 失言 shī yán 2×to waste one's words, speak to no purpose