Commentary on the Analects · 6th c.; printed in Japan 1750
皇本 Huáng Běn
the Huáng Kǎn recension
The Analects text that came back from Japan with Huang Kan's subcommentary. Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 皇本 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeHuang Kan 皇侃 (Huáng Kǎn)'s 論語義疏 was lost in China and came back from Japan in the 18th century with its Analects text. Correct.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 皇本. It is accurate.How this was made
The Analects text transmitted with 皇侃 Huáng Kǎn's Subcommentary on the Analects (論語義疏 Lún Yǔ Yì Shū), known from Japanese manuscripts and a 1750 Japanese printing. It often adds final particles such as 也 yě and 矣 yǐ. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the taxonomy kindsCommentaries on the Analects fits the Huang Kan recension, an early text of the Analects that the commentators argue from.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 皇本 ("the Huáng Kǎn recension") against my own knowledge. The facts and the pinyin are correct as given. Where the line says where the 集釋 ("Collected Interpretations") quotes the work, I took that as given.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the title, author, date and description of 皇本 against what I know. They are correct, and so is the pinyin of the tokens.How this was made
Commentaries on the Analects · Named in 84 passages, 10% of the time in the disputes. In the notes, for the text and its variants (67) · word meanings (13) · quotations (2).
In 84 passages
Each row is a dispute or note that names 皇本. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 5
- 1.1 說 here is the word later written 悅, "to delight" Mentioned
- 1.4 Several old editions add 言 after 交 Mentioned
- 1.5 馬融 glosses 道 as "to make government and instruction for" a state (爲之政教) Mentioned
- 1.6 Copies known to the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) write 弟 here as 悌… Mentioned
- 1.13 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 亦可宗敬也, "may also be honored and respected" Mentioned
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 5
- 2.3 Many early texts write 導, "to lead", for both occurrences of 道 Mentioned
- 2.4 The Hàn stone classics (漢石經) write 乎 for 于, and Discourses Weighed in the Balance (論衡)… Mentioned
- 2.16 The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) end the line with one more… Mentioned
- 2.17 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 不知之爲不知, with one 之 more Mentioned
- 2.21 The Hàn stone classics (漢石經) of 蔡邕, the Huáng Kǎn recension (皇本) and the Ashikaga edition… Mentioned
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 4
- 4.1 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes this 知, "wise", with the graph 智 Mentioned
- 4.7 Texts from before the 唐 read 民, "the people", for 人, and the Huáng Kǎn recension (皇本)… Mentioned
- 4.19 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 子不遠遊, "a son does not travel far", and so names the… Mentioned
- 4.22 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads "the ancients' words did not come out rashly"… Mentioned
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 7
- 5.1 The graph 絏 is a later form of 紲 Mentioned
- 5.6 The old text writes 彫 for 雕, as does the Huáng Kǎn recension (皇本) Mentioned
- 5.7 The Huáng Kǎn recension (皇本) has 也 after 由 Mentioned
- 5.13 The Huáng Kǎn recension (皇本) ends with 已矣 after 也, and the Ashikaga edition (足利本) with 已 Mentioned
- 5.17 Who respects whom: does 之 point to the people 晏平仲 dealt with, or to 晏平仲 himself, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) text 久而人敬之? (How time bears on respect is decided under 而.) Mentioned
- 5.20 The Táng Stone Classics (唐石經) read 再思可矣, "to think twice will do", as does the note to… Mentioned
- 5.25 Older texts lack "the Master said" (子曰) Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
- 6.13 Do 君子 and 小人 here sort ru by their aim (the Way versus a name), by what they grasp (the great versus trifles), by breadth of scope, like 13.20's "stubborn little man", or, for 俞樾, by station: men of the city against men of the countryside? Mentioned
- 6.26 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 井有仁者焉, with 者 after 仁, and ends the question with 與… Mentioned
述而 Book 7 · Shù Ér 8
- 7.8 Several old texts have 而示之, "and show it", after 舉一隅 Mentioned
- 7.10 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says the old arrangement made this a… The old reading (舊讀), which the text here follows, ends the clause at 哭 Mentioned
- 7.11 馮 is also written 憑, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) Mentioned
- 7.16 Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum? Mentioned
- 7.22 The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Táng stone classics (唐石經) read 我三人行, "when I and two… Mentioned
- 7.35 陸德明 gives the text as 子疾, "the Master was ill" Mentioned
- 7.36 孫 here is the word also written 遜 Mentioned
- 7.38 Who is warm yet stern: Confucius himself (子), or, in 皇侃's text, "the gentleman" (君子)? Mentioned
泰伯 Book 8 · Tài Bó 2
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 2
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 1
先進 Book 11 · Xiān Jìn 7
- 11.7 The Huáng Kǎn recension (皇本) has five more characters after 亡 Mentioned
- 11.8 椁 is also written 槨 Mentioned
- 11.10 The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) end the line with one more 慟… Mentioned
- 11.15 The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and other old texts read "Yóu's… Mentioned
- 11.18 The Records of the Grand Historian (史記) and the Huáng Kǎn recension (皇本) both write 辟… Mentioned
- 11.19 The Book of 漢 (漢書) quotes the line as 意則屢中, and 顏師古 notes that 意 is read as 億 Mentioned
- 11.26 Does 率爾 mean answering first, before the other three, or answering rashly, without deferring to others? 鄭玄's recension and the Huáng Kǎn recension (皇本) write 飢, "hunger", for 饑 The Huáng Kǎn recension (皇本) has 得, "to get", before 冠者, and the Collation Notes on the… The Huáng Kǎn recension (皇本) has 相, "assistant", after both 小 and 大, so the Master speaks… Mentioned
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 8
- 12.7 The Korean edition (高麗本) and the Ashikaga (足利本), Táng (唐本) and Shōhei (正平本) texts read… Mentioned
- 12.8 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) writes the word 鞹, "a hide with the… Mentioned
- 12.11 Old texts add a question word after 吾 Mentioned
- 12.15 The current text of this chapter lacks 君子, which the same saying has at 6.27 Mentioned
- 12.17 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 而 for 以 Mentioned
- 12.19 Old copies wrote 尚 for 上, the Huáng Kǎn recension (皇本) among them Mentioned
- 12.22 In 問知, the Huáng Kǎn recension (皇本) writes 智 for 知 鄉 here is a loan for 曏, "a while ago" Mentioned
- 12.23 蔡邕 uses this saying in his Discourse on Correct Association (正交論) The 皇侃 recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) read 否, "if not", for 不可 Mentioned
子路 Book 13 · Zǐ Lù 3
- 13.9 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 冉子 for 冉有 Mentioned
- 13.15 The Korean edition (高麗本) has 樂 before 莫予違, and so do the Ashikaga edition (足利本), the… Mentioned
- 13.25 Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道. Mentioned
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 8
- 14.3 孫 here is the word 遜, "deferential" Mentioned
- 14.27 Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds? The Ashikaga edition (足利本) also has 之 for 而, as the Huáng Kǎn recension (皇本) does Mentioned
- 14.29 Is 我 Confucius speaking of himself (with 夫, where the text has it, a clause-opening particle), or is 夫 "the other" and 我 "oneself", making the line a general maxim? Whether 方 means comparing or faulting is decided at 方人. Mentioned
- 14.30 The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and four other old texts read… Mentioned
- 14.37 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 避, "to avoid", for 辟 in all four places Mentioned
- 14.38 The 皇侃 recension (皇本) repeats 石門 before 晨門, "the dawn gatekeeper of Stone Gate", and so… Mentioned
- 14.42 脩 here is written for 修, "to cultivate" Mentioned
- 14.43 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 孫弟 as 遜悌, the graphs the loans stand for Mentioned
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 4
- 15.13 皇侃 reasons from the opening 已矣 that the Master "had long since not seen" such a man… Mentioned
- 15.17 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 惠 for 慧 難矣哉, "hard indeed", says such men will come to nothing Mentioned
- 15.25 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 可 for 所 Mentioned
- 15.34 The Collected Explanations of the Analects (集解) makes the gentleman's Way the thing that… Mentioned
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 7
- 17.4 Older texts write 莧 for 莞 Mentioned
- 17.5 王引之 takes the 不 of 不狃 as a particle (語詞), so the name is simply 狃 Mentioned
- 17.6 The old recension (古本), the Táng recension (唐本) and the Shōhei recension (正平本) read 對曰… Mentioned
- 17.10 The Commentary and Subcommentary edition (注疏本) joins this chapter to the one before… 召 was a place on the south side of Mount Qí (岐山) Mentioned
- 17.17 This chapter repeats 1.3 word for word Mentioned
- 17.21 These are the Master's words, though no "the Master said" introduces them Mentioned
- 17.24 Who says 賜也亦有惡乎, and is it a question? Both readings give the three hatreds that follow to 子貢. (徐幹's Balanced Discourses (中論) quotes these hatreds as Confucius's words, and 蘇軾's letter to 韓 joins 惡訐以爲直 to Confucius's own. Those are quotations, not readings, and the variants section (考異) calls 蘇軾's a mistaken joining.) Mentioned
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 1
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 7
- 19.3 The older texts write 距 for 拒 Mentioned
- 19.8 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 必則文, with 則 after 必 Mentioned
- 19.9 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 嚴 for 儼, and the Explanations of the Texts of the… Mentioned
- 19.18 The 皇侃 recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) have no 能 after 難, so the clause reads… Mentioned
- 19.21 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 蝕, "eclipse", for 食 Mentioned
- 19.23 The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Sòng stone classics (宋石經) write 窺 as 闚, and so does… Mentioned
- 19.24 Many old texts read 如日月, "like the sun and moon", where ours says 仲尼 is the sun and moon Mentioned
Connected
Named in this entry
Named in the entries for