Character · 144 times in the Analects
與 yǔ · yú · yù
with, and; to give, take part in, side with; question particle (= 歟) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against senses of 與 and its 144 usesBroad and accurate overview of 與 ('with, and, give, take part, side with, question particle').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchThe summary is true and broader than any single sense, covering the main senses listed.How this was made
10 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
final particle: question or exclamation (= 歟) Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of final 與 in the AnalectsA real and common function: the final 與 (= 歟) of questions and exclamations, such as 其為仁之本與. The cue describes where it occurs.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchCorrect: final 與 read yú (= 歟, question/exclamation particle); the cue fits its clause-final uses, incl. the topic and supposition cases.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"final particle: question or exclamation (= 歟)" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
at the end of a clause; rarely after a supposition
- 1.2 …孝弟也者,其為仁之本與!」
- 1.10 …邦也,必聞其政,求之與?抑與之與?」子貢曰…
- 1.15 …如琢如磨。』其斯之謂與?」子曰:「賜也,始…
- 3.6 …謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」…
Show all 33 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.17 子貢曰:「管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能…
- 14.32 …曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子…
- 14.36 …」子曰:「道之將行也與?命也。道之將廢也與…
- 14.38 …「是知其不可而為之者與?」
- 14.44 …命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
- 15.3 …女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與…
- 15.5 …「無為而治者,其舜也與?夫何為哉,恭己正南…
- 15.14 …曰:「臧文仲其竊位者與?知柳下惠之賢,而不…
- 15.42 …師冕出。子張問曰:「與師言之道與?」子曰:…
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
coverb: with Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchCorrect coverb sense 'with'; the cue matches 與朋友交 ('associate with friends') and 可與言 ('can talk with').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"coverb: with" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
before the person one does something with or speaks to: 與朋友交, 可與言
- 1.4 …身:為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不…
- 1.7 …其力,事君能致其身,與朋友交言而有信。雖曰…
- 1.15 …如琢如磨。』其斯之謂與?」子曰:「賜也,始…
- 2.9 子曰:「吾與回言終日,不違如愚。…
Show all 30 passages
八佾 Book 3 · Bā Yì
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
conjunction: and, or Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchCorrect conjunction sense 'and, or'; the cue matches 富與貴 ('wealth and rank').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"conjunction: and, or" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
between two nouns or names: 富與貴, 由與求
- 4.5 子曰:「富與貴是人之所欲也,不以…
- 5.9 子謂子貢曰:「女與回也孰愈?」對曰:「…
- 5.13 …得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。…
- 7.11 …則行,舍之則藏,唯我與爾有是夫!」子路曰:…
Show all 14 passages
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
verb: to side with, approve of, associate with Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchReal verbal sense 'side with, approve of'; the cue matches 吾與點也 ('I am with Dian').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"verb: to side with, approve of, associate with" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
與 + a person or a choice one endorses or keeps company with: 吾與點也
- 7.11 …則行,舍之則藏,唯我與爾有是夫!」子路曰:…
- 7.29 互鄉難與言,童子見,門人惑。…
- 9.24 …無從乎?改之為貴。巽與之言,能無說乎?繹之…
- 11.21 子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎…
Show all 9 passages
先進 Book 11 · Xiān Jìn
子路 Book 13 · Zǐ Lù
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
verb: to give, grant Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchReal verbal sense 'give'; the cue matches 與之粟 ('give him grain').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"verb: to give, grant" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
與 + thing given, often with 之 for the receiver: 與之粟
in 與其: rather than Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchCorrect: 與其 A, 寧 B is the 'rather than' pattern, as at 3.4.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"in 與其: rather than" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
與其 A,寧 B: rather A than B
verb: to take part in Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchReal sense 'take part in' (yù); the cue matches 不與祭 ('not take part in the sacrifice').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"verb: to take part in" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
與 + an affair one joins or has a share in: 不與祭
in 與與: at ease, composed Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchCorrect: reduplicated 與與 ('composed, at ease') before 如也, as at 10.2.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batch"in 與與: at ease, composed" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
doubled before 如也, describing bearing
verb: share with, show to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 144 mapped uses of 與 in this batchDefensible sense 'share with, show to' for 7.24, where nothing is withheld from the disciples.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all uses of 與 given in this batch and the sense list與 'share with, show to', as in 無行而不與二三子者 'nothing I do I do not share with you', is a real use.How this was made
不與二三子 at 7.24
pause particle: as for … Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 5.10 (both 於予與)A defensible sense: in 於予與 the commentaries take 與 as a particle with no meaning, and "as for" renders its topic marking. The cue names the frame where it occurs.How this was made
after the topic of the sentence, in the frame 於 X 與: 於予與何誅
Where the commentators dispute 與
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 3.13 Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 5.9 Is 與 the conjunction "and", so that Confucius counts himself too as falling short of 回, or "to grant" (許), so that he only grants 子貢's own judgment?Deep divide
- 8.18 What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 9.1 Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言?Deep divide
- 11.21 Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question.Deep divide
- 11.26 Does 與 mean that Confucius approves of 點, or that he is with him, sharing his aim?Deep divide
- 17.25 Whom does the pair name: women and petty men at large, or a household's maidservants and menservants? 朱熹 glosses only 小人 outright; his "menservants and maidservants" (臣妾) extends the saying to the women servants as well.Deep divide
- 18.6 Is 天下有道 a condition, "if the world had the Way", so 易 is changing the world; or "those in the world who have a way", with whom 丘 will not trade?Deep divide
- 5.13 Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.)Minor split
- 7.11 In 子路's 則誰與, is 與 "to have along, be together with" (俱), "to grant, approve" (許), or, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports of 皇侃, sounded like 餘, in the level tone, rather than in its ordinary value? For 沈驎士 the sense also decides at whom the Master's reply is aimed.Minor split
- 7.24 Whether 與 means sharing what he does with the disciples or showing it to them as teaching. The scope of 行 is decided under 無行.Minor split
- 7.29 Who was hard to talk with: the people of 互鄉, with a stop after 言 and the boy a new subject, or one boy from 互鄉, reading 互鄉難與言童子見 as a single sentence?Minor split
- 10.2 Does 與與 describe a composed bearing that hits the mean, or his never forgetting to face toward the ruler?Minor split
- 12.9 In 君孰與不足, is 與 the coverb "with" (with whom would the ruler be short?), or is it "to call" (謂) (who would call the ruler short?), as 姚鼐 argues? 孔安國's gloss 孰 = "who" (誰) fits both readings. The same construction recurs in 君孰與足.Minor split
7 more disputes
- 15.14 Does 不與立 mean he did not stand side by side with 柳下惠 at court (與 "with", 立 "stand"), or that he did not grant 柳下惠 a position (與 "give", 立 read as 位)? 孔安國's "did not raise him up" (不舉) fits either reading.Minor split
- 1.10 In 抑與之與, does 與 mean "give" (was it given to him?) or "join with" (did the rulers take him in to govern alongside them)?Minor split
- 9.24 Does 巽與 describe the words as gentle and deferential, or is 與 a verb, "to grant", so that 巽與之 means granting him approval with deference?Minor split
- 11.26 Is 也與 a real question put by 曾皙, or the Master's own rhetorical question, meaning "it was a state"? (The same holds for 唯赤則非邦也與.)Minor split
- 18.6 Is 與 the verb "to associate with", so that Confucius asks with whom, if not with these people, he should associate; or are both 與 sentence particles, "Am I not one of these people? Then whose?" The second 與, after 誰, reads alike.Minor split
- 8.6 Is 與 the final particle 歟, so that 君子人與?君子人也 is a question and its answer? Or is it the conjunction "and", so that the words form one clause, "a gentleman-man and a gentleman", in a text without the second 人?Outlier
- 9.30 Does the received order stand (shared study, the Way, standing, weighing), or was the text transposed in copying, so that it pairs study with standing and the Way with weighing? This decides only the order of the steps; what 立 and 權 mean is decided on each of those words.Outlier
Terms with 與
- 也與 yě yú 7×combined sentence-final particles forming a yes-or-no or rhetorical question
- 與其…也 yǔ qí … yě 4×opens a comparison by naming the rejected option, setting up rather than X, better Y
- 其…與 qí … yú 3×frames a statement as a tentative supposition posed as a rhetorical question, "probably..., wouldn't it be...?"
- 其…也與 qí … yě yú 3×frames a confident supposition as a rhetorical surmise, ending in a question particle, "surely it must be...!, wouldn't it be...?"
- 非…與 fēi … yú 3×poses a rhetorical question that expects the listener's agreement with a stated claim
- 與…交 yǔ … jiāo 2×to associate with someone, keeping company or having dealings with them
- 於…與 yú … yú 2×sets a person or thing off as the topic under discussion, with a final particle inviting the listener along
- 者與 zhě yú 2×interrogative tag: is he not?, is it not so?
- 孰與 shú yǔ 2×rhetorical construction: how could...not, who could fail to
- 之…也與 zhī … yě yú 2×nominalizes a clause as the topic under discussion, then closes with a tentative yes-or-no question asking whether that stated situation is really so
- 與言 yǔ yán 2×to speak with, converse with
- 與之言 yǔ zhī yán 2×to speak with him, converse with him
- 之…與 zhī … yú 2×sets up a supposition as a premise, marking the subject with 之 and closing with a tentative particle, so that a following question can draw out its implication