Character · 118 times in the Analects
何 hé
what, which, how
5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
interrogative with 如: what about, what to do about Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 何 with 如 in the batchThe sense fits 何如 (what about it?) at 1.15 and 如之何 (what can be done about it?) at 2.20; label and cue match the two patterns.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 118 uses of 何 in this batch"interrogative with 如: what about, what to do about" is a real use of 何 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
何如 "what about…?", 如之何 / 如 X 何 "what can be done about…?"
- 1.15 …貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也。…
- 2.20 …使民敬、忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊…
- 3.3 …曰:「人而不仁,如禮何?人而不仁,如樂何?…
- 3.19 …君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使…
Show all 29 passages
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
interrogative: what, which Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 何 in the batch'what, which' fits 何謂 (what does it mean) at 2.5 and 何陋之有 (what rudeness is there) at 9.14; the cue's fronting note is accurate.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 118 uses of 何 in this batch"interrogative: what, which" is a real use of 何 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
何謂 "what does it mean", 何人, 何有 "what (difficulty) is there?"; fronted before the verb: 何陋之有
- 2.5 …無違』。」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生事…
- 2.19 哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰…
- 3.8 …盼兮,素以為絢兮。』何謂也?」子曰:「繪事…
- 3.13 …其媚於奧,寧媚於竈,何謂也?」子曰:「不然…
Show all 30 passages
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
- 9.2 …之,謂門弟子曰:「吾何執?執御乎?執射乎?…
- 9.14 …夷。或曰:「陋,如之何!」子曰:「君子居之…
- 9.16 …不敢不勉,不為酒困,何有於我哉?」
- 9.31 …子曰:「未之思也,夫何遠之有?」
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
- 12.4 …子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
- 12.7 …不得已而去,於斯三者何先?」曰:「去兵。」…
- 12.20 子張問:「士何如斯可謂之達矣?」子…
- 12.22 …諸枉,能使枉者直』,何謂也?」子夏曰:「富…
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
interrogative: why, how Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 何 in the batch'why, how' fits 何必 (why must) at 11.14 and 何以 (by what means) at 2.7, the patterns in the cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 118 uses of 何 in this batch"interrogative: why, how" is a real use of 何 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
before a verb: 何必 "why must", 何以 "how, by what means", 何為 "why", 何敢 "how dare"
Show all 29 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
- 11.14 …騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作?」子曰:…
- 11.23 …矣。」曰:「子在,回何敢死?」
- 11.25 …有民人焉,有社稷焉。何必讀書,然後為學?」…
- 11.26 …知也!』如或知爾,則何以哉?」子路率爾而對…
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.12 …。」曰:「今之成人者何必然?見利思義,見危…
- 14.32 微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為…
- 14.34 或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報…
- 14.35 …知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰…
- 14.40 …宗諒陰,三年不言。』何謂也?」子曰:「何必…
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
exclamatory: how! Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 18.5 and Legge何德之衰 (how your virtue has declined!) is exclamatory in Legge too; the sense is real and correctly limited to that line.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 118 uses of 何 in this batch"exclamatory: how!" is a real use of 何 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
何德之衰 at 18.5
with 如: what kind of, what … like Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the five mapped uses of 何如 (5.18, 12.20, 13.20, 13.28, 20.2) and LeggeIn 何如其知也 ('of what sort was his wisdom', 5.18) 何如 asks about a quality, which matches "what kind of, what … like"; the cue's 何如斯可謂之士矣 ('what must one be like to be called a scholar') covers the other four uses and keeps this apart from sense 0 ("what about").How this was made
何如 asking what someone or something is like: 何如其知也 'of what sort was his wisdom', 何如斯可謂之士矣 'what must one be like to be called a scholar'
Where the commentators dispute 何
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.13 Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 7.2 What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 9.16 What does 何有於我 say of these duties: that he cannot manage them, that they are all he has, that there is no self in them, since all men have them, or, spoken in reverse, that the men of his day neglect them?Deep divide
- 15.16 What does saying 如之何 mean, here and in its repeat: careful deliberation, or a cry raised only once trouble has come?Deep divide
- 15.16 One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too.Deep divide
- 3.3 Whether the saying speaks of any man without 仁, laments a non-humane man in power, or was aimed at the Jì clan's (季氏) usurpation of ritual and musicMinor split
- 3.26 Does 何以觀之 ask by what his conduct could still be judged, or say the sight is not worth looking at or esteeming?Minor split
- 4.13 Without 禮讓, what fails: order between high and low, which gives way to contention, or ritual itself, whose forms cannot work without yielding as their substance?Minor split
- 9.27 Are the ode lines the Master's own citation in praise of 子路, or the start of a separate record of the lines 子路 recited?Minor split
- 9.27 Does the Master grant that 不忮不求 is the Way, and so good, only warning 子路 not to rest there, or judge it a lesser course not enough to count as good?Minor split
Terms with 何
- 何如 hé rú 18×what about? what do you think?
- 如之何 rú zhī hé 11×asks how something is to be done or handled, often rhetorically implying there is no good answer
- 如…何 rú … hé 8×wraps a topic between its two parts to ask rhetorically what can or should be done about it, or what use it is
- 何有 hé yǒu 7×poses a rhetorical question meaning there is no difficulty at all in doing something
- 何為 hé wéi · hé wèi 5×asks the reason for something, functioning as why
- 何必 hé bì 5×poses a rhetorical question rejecting a stated necessity, why must it be so
- 何謂 hé wèi 4×what is meant by, what are
- 何…也 hé … yě 3×asks what a preceding statement means, requesting clarification
- 爾何如 ěr hé rú 3×what about you? what would you do?
- 何謂也 hé wèi yě 2×what does this mean?, what is the point of this saying?
- 其如…何 qí rú … hé 2×wraps a topic to ask rhetorically what could possibly be done about it, implying nothing can
- 何…之有 hé … zhī yǒu 2×fronts an object under 何 to deny rhetorically that any of it is present
- 何以…為 hé yǐ … wéi 2×wraps a proposed action or thing to dismiss it as pointless, questioning what purpose it could possibly serve