Character · 181 times in the Analects
矣 yǐ
particle indicating completed action or finality
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
final particle: has come to be, now; indeed Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 181 uses of 矣 in this batchThe label "has come to be, now; indeed" fits 矣 as a perfective and assertive final, as in 朝聞道,夕死可矣 ("I could die content") in 4.8; the contrast with 也 in the cue is standard.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 181 uses of 矣 in this batch, against their linesThe label and cue describe clause-final 矣 (the particle of a state reached or asserted) correctly, including the contrast with 也 (static assertion).How this was made
at the end of a clause; marks a new or settled state, unlike timeless 也
Show all 133 passages
學而 Book 1 · Xué Ér
為政 Book 2 · Wéi Zhèng
八佾 Book 3 · Bā Yì
- 3.8 …者商也!始可與言詩已矣。」
- 3.9 …足故也,足則吾能徵之矣。」
- 3.10 …灌而往者,吾不欲觀之矣。」
- 3.24 …喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。…
- 3.25 子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,…
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
- 4.4 子曰:「苟志於仁矣,無惡也。」
- 4.6 …之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身…
- 4.7 …於其黨。觀過,斯知仁矣。」
- 4.8 …曰:「朝聞道,夕死可矣。」
- 4.15 …「夫子之道,忠恕而已矣。」
- 4.20 …無改於父之道,可謂孝矣。」
- 4.23 …曰:「以約失之者,鮮矣。」
- 4.26 …游曰:「事君數,斯辱矣,朋友數,斯疏矣。」
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
- 6.3 …,不貳過。不幸短命死矣!今也則亡,未聞好學…
- 6.7 …,其餘則日月至焉而已矣。」
- 6.9 …復我者,則吾必在汶上矣。」
- 6.10 …其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也而有斯疾也…
- 6.16 …之美,難乎免於今之世矣!」
- 6.22 …敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者…
- 6.27 …約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
- 6.29 …「中庸之為德也,其至矣乎!民鮮久矣。」
述而 Book 7 · Shù Ér
- 7.5 子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢…
- 7.16 …肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我…
- 7.17 …十以學易,可以無大過矣。」
- 7.26 …「聖人,吾不得而見之矣;得見君子者,斯可矣…
- 7.30 …乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」
- 7.34 …人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯…
- 7.35 …』」子曰:「丘之禱久矣。」
泰伯 Book 8 · Tài Bó
- 8.1 …泰伯,其可謂至德也已矣!三以天下讓,民無得…
- 8.4 …三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;…
- 8.5 …,昔者吾友嘗從事於斯矣。」
- 8.16 …悾悾而不信,吾不知之矣。」
- 8.20 …之德,其可謂至德也已矣。」
- 8.21 子曰:「禹,吾無間然矣。菲飲食,而致孝乎鬼…
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
- 9.2 …御乎?執射乎?吾執御矣。」
- 9.9 …不至,河不出圖,吾已矣夫!」
- 9.12 …為臣。病閒,曰:「久矣哉!由之行詐也,無臣…
- 9.22 子曰:「苗而不秀者有矣夫!秀而不實者有矣夫…
- 9.24 …不改,吾末如之何也已矣。」
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
- 11.7 …回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」
- 11.10 …之慟。從者曰:「子慟矣。」曰:「有慟乎?非…
- 11.15 …路。子曰:「由也升堂矣,未入於室也。」
- 11.23 …。子曰:「吾以女為死矣。」曰:「子在,回何…
- 11.24 …今由與求也,可謂具臣矣。」曰:「然則從之者…
- 11.26 …曰:「亦各言其志也已矣。」曰:「夫子何哂由…
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
- 12.1 …「回雖不敏,請事斯語矣。」
- 12.2 …「雍雖不敏,請事斯語矣。」
- 12.5 …。」子夏曰:「商聞之矣:死生有命,富貴在天…
- 12.6 …,不行焉。可謂明也已矣。浸潤之譖膚受之愬不…
- 12.7 …「足食。足兵。民信之矣。」子貢曰:「必不得…
- 12.8 …子成曰:「君子質而已矣,何以文為?」子貢曰…
- 12.15 …約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
- 12.19 …用殺?子欲善,而民善矣。君子之德風,小人之…
- 12.20 …:「士何如斯可謂之達矣?」子曰:「何哉,爾…
- 12.22 …眾,舉皋陶,不仁者遠矣。湯有天下,選於眾,…
子路 Book 13 · Zǐ Lù
- 13.3 …子於其言,無所苟而已矣。」
- 13.4 …四方之民襁負其子而至矣,焉用稼?」
- 13.8 …室。始有,曰:『苟合矣。』少有,曰:『苟完…
- 13.9 …,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶…
- 13.11 …百年,亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也!」
- 13.13 子曰:「苟正其身矣,於從政乎何有?不能…
- 13.18 …,子為父隱,直在其中矣。」
- 13.20 …曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「行己有恥…
- 13.22 …。」子曰:「不占而已矣。」
- 13.28 …曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切、偲…
- 13.29 …教民七年,亦可以即戎矣。」
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.1 …、欲不行焉,可以為仁矣?」子曰:「可以為難…
- 14.2 …士而懷居,不足以為士矣。」
- 14.6 …曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也…
- 14.12 …以禮樂,亦可以為成人矣。」曰:「今之成人者…
- 14.17 …微管仲,吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒…
- 14.18 …子聞之曰:「可以為文矣。」
- 14.37 …。」子曰:「作者七人矣。」
- 14.39 …!莫己知也,斯己而已矣。深則厲,淺則揭。」…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
- 15.1 …「俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也…
- 15.2 …君子固窮,小人窮斯濫矣。」
- 15.4 子曰:「由!知德者鮮矣。」
- 15.5 …為哉,恭己正南面而已矣。」
- 15.6 …行篤敬,雖蠻貊之邦行矣;言不忠信,行不篤敬…
- 15.13 子曰:「已矣乎!吾未見好德如好色…
- 15.15 …厚而薄責於人,則遠怨矣。」
- 15.16 …』者,吾末如之何也已矣。」
- 15.17 …不及義,好行小慧,難矣哉!」
- 15.25 …如有所譽者,其有所試矣。斯民也,三代之所以…
- 15.26 …有馬者借人乘之。今亡矣夫!」
- 15.30 …:「過而不改,是謂過矣。」
- 15.32 …謀食。耕也,餒在其中矣;學也,祿在其中矣。…
- 15.35 …。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。…
- 15.41 子曰:「辭達而已矣。」
季氏 Book 16 · Jì Shì
- 16.1 …東蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以…
- 16.2 …諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不…
- 16.3 …:「祿之去公室,五世矣;政逮於大夫,四世矣…
- 16.4 …直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友…
- 16.5 …人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚遊,樂…
- 16.9 …;困而不學,民斯為下矣。」
- 16.11 …不善如探湯。吾見其人矣,吾聞其語矣。隱居以…
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
- 17.1 …:「不可。」「日月逝矣,歲不我與。」孔子曰…
- 17.6 …能行五者於天下,為仁矣。」請問之。曰:「恭…
- 17.8 …「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。…
- 17.10 …為《周南》、《召南》矣乎?人而不為《周南》…
- 17.15 …。苟患失之,無所不至矣。」
- 17.16 …也直,今之愚也詐而已矣。」
- 17.17 子曰:「巧言令色,鮮矣仁。」
- 17.21 …:「三年之喪,期已久矣。君子三年不為禮,禮…
- 17.22 …食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎,為…
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
- 18.3 …閒待之。」曰:「吾老矣,不能用也。」孔子行…
- 18.6 …是也。」曰:「是知津矣。」問於桀溺,桀溺曰…
- 18.7 …使子路反見之。至則行矣。子路曰:「不仕無義…
- 18.8 …下惠、少連,降志辱身矣。言中倫,行中慮,其…
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
- 19.1 …思敬,喪思哀,其可已矣。」
- 19.5 …其所能,可謂好學也已矣。」
- 19.6 …切問而近思,仁在其中矣。」
- 19.12 …掃、應對、進退,則可矣。抑末也,本之則無。…
- 19.16 …堂乎張也,難與並為仁矣。」
- 19.19 …:「上失其道,民散久矣。如得其情,則哀矜而…
- 19.23 …官之富。得其門者或寡矣。夫子之云,不亦宜乎…
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
Where the commentators dispute 矣
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.11 Where the clause breaks: "makes no change to his father's way", or "makes no change" (to his mourning), with 於父之道 going with 可謂孝矣 as "in the way of serving his father".Deep divide
- 4.6 Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 4.6 Who is it that "perhaps exists" but has not been seen, and is the concession meant in earnest?Deep divide
- 4.7 Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man?Deep divide
- 6.29 Is 久矣 one phrase, "it has long been so", dating the people's lack of the Mean, or is 久 what the people seldom manage: keeping to it for long?Deep divide
- 8.4 Whose violence and arrogance, good faith, and vulgarity and impropriety are meant: other people's toward the gentleman, or the gentleman's own?Deep divide
- 9.22 What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
- 10.27 Whose rising and settling the opening clauses describe: Confucius's own conduct, a bird in general held up as a model, or the hen pheasant itself.Deep divide
- 15.32 Is 在其中 the result of each course, so that the plowman who does not study goes hungry and the learner is fed by emolument, or only what can befall within it: plowing, the means to food, may fail, and emolument comes with learning unsought? The same question covers the repeat in 祿在其中矣.Deep divide
- 1.3 What 鮮 "seldom" leaves: a thin share of humaneness in each such man, a few such men truly humane, or, said gently, none at all.Minor split
- 4.6 Is the question a denial that anyone makes the effort, or a supposition that opens the next line?Minor split
- 7.5 Does 久矣 close the first exclamation ("my decline has been long") or open the second ("long has it been that I have not dreamed of the Duke of Zhōu (周公)")? Whether the dreams were real is decided under 夢.Minor split
- 9.9 What is over for Confucius in 吾已矣夫? It could be his chance to bring the omens about, which his low rank denies him; his hope of an enlightened ruler who would employ him; or his hope of living to see the signs and the age they herald.Minor split
- 13.8 Is 苟 in 苟合矣 "roughly, for the moment", a hedge on what Jing has, or "truly" (誠), affirming that it is so? The same question governs 苟 in 苟完矣 and 苟美矣.Minor split
- 17.21 Is the first 期 the full year 宰我 proposes, read jī, or the set term of the three years' mourning, read qī? Both sides take the second 期 (期可已矣) as a full year, read jī.Minor split
Terms with 矣
- 而已矣 ér yǐ yǐ 9×clause-final particle cluster marking restriction, meaning nothing more than what was just said
- 也已矣 yě yǐ yǐ 8×stacks final particles to mark a strong, closing assertion
- 矣夫 yǐ fú 7×combines a particle asserting a completed or realized fact with an exclamatory sigh, giving emphatic, often rueful conviction to the statement
- 矣乎 yǐ hū 6×forms a yes/no question asking whether something is truly or already the case
- 斯…矣 sī … yǐ 5×links a preceding clause to its result, marking what follows as the consequence that then obtains
- 鮮矣 xiǎn yǐ 4×declares a thing rare or seldom found, often with the thing put after it
- 苟…矣 gǒu … yǐ 4×sets up a minimal or provisional condition and closes it as already met, if only this much, then that suffices
- 在其中矣 zài qí zhōng yǐ 3×lies therein, is inherently found in it
- 久矣 jiǔ yǐ 3×for a long time now (emphasizing a long-standing state)
- 矣哉 yǐ zāi 3×exclamatory-assertive particle combination: indeed!, how...!
- 希不失矣 xī bù shī yǐ 3×rarely fails to lose it, almost inevitably loses power within this span
- 其…矣 qí … yǐ 2×picks up a person as topic with 其 before the predicate, closed off by a final particle of assertion
- 既…矣 jì … yǐ 2×marks that an action or state has already been accomplished, with the closing particle asserting the resulting condition now holds
- 可已矣 kě yǐ yǐ 2×that would already suffice, that will do