Character · 270 times in the Analects
其 qí
his, her, its, their; he, it; also a modal particle (perhaps, surely) and part of 與其 'rather than' Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the general line of 其 against all its sensesThe general line covers the possessive and subject pronoun, the modal particle and 與其 (rather than), broader than any one sense and true.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 270 mapped uses of 其 in this batch, with the lines and LeggeThe general line "his, her, its, their; he, it; also a modal particle (perhaps, surely) and part of 與其 'rather than'" is true and covers the senses more broadly than any single one.How this was made
5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
pronoun: his, her, its, their Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 其 sense 0 label and cue against its mapped uses in the AnalectsThe possessive sense fits uses like 1.7 竭其力 (exhaust his strength) and 其餘 (the rest), as the cue says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 270 mapped uses of 其 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "pronoun: his, her, its, their" fits the occurrences mapped to it.How this was made
directly before a noun, or 'the, that' for a thing just mentioned (其中, 其餘, 其次)
- 1.2 有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上…
- 1.7 …賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與…
- 1.10 …夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與…
- 1.11 子曰:「父在,觀其志;父沒,觀其行;三…
Show all 102 passages
學而 Book 1 · Xué Ér
為政 Book 2 · Wéi Zhèng
- 2.1 …政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
- 2.6 …問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
- 2.8 …:「色難。有事弟子服其勞,有酒食先生饌,曾…
- 2.9 …日,不違如愚。退而省其私,亦足以發。回也,…
- 2.10 子曰:「視其所以,觀其所由,察其…
- 2.13 …問君子。子曰:「先行其言,而後從之。」
- 2.18 …曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤;多見闕殆…
- 2.24 子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義…
八佾 Book 3 · Bā Yì
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
- 5.1 …也。雖在縲絏之中,非其罪也」。以其子妻之。
- 5.2 …無道,免於刑戮。」以其兄之子妻之。
- 5.5 …口給,屢憎於人。不知其仁,焉用佞?」
- 5.8 …也,千乘之國,可使治其賦也,不知其仁也。」…
- 5.10 …曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人…
- 5.18 …居蔡,山節藻梲,何如其知也?」
- 5.21 …道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及…
- 5.24 …高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
- 5.25 …,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦…
- 5.27 …「已矣乎!吾未見能見其過而內自訟者也。」
雍也 Book 6 · Yōng Yě
- 6.2 …:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而…
- 6.4 子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之…
- 6.7 子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則…
- 6.10 …有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣…
- 6.11 …瓢飲,在陋巷。人不堪其憂,回也不改其樂。賢…
- 6.15 …,奔而殿。將入門,策其馬,曰:『非敢後也,…
述而 Book 7 · Shù Ér
- 7.16 …,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,…
- 7.19 …。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂…
- 7.22 …人行,必有我師焉。擇其善者而從之,其不善者…
- 7.28 …者,我無是也。多聞擇其善者而從之,多見而識…
- 7.29 …,門人惑。子曰:「與其進也,不與其退也,唯…
泰伯 Book 8 · Tài Bó
- 8.4 …子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其…
- 8.11 …之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」
- 8.14 子曰:「不在其位,不謀其政。」
- 8.20 …」孔子曰:「才難,不其然乎?唐虞之際,於斯…
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
- 11.5 …孝哉閔子騫!人不間於其父母昆弟之言。」
- 11.6 南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。
- 11.8 …曰:「才不才,亦各言其子也。鯉也死,有棺而…
- 11.13 …子樂。「若由也,不得其死然。」
- 11.26 …及三年,可使足民。如其禮樂,以俟君子。」「…
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
- 13.3 …有是哉,子之迂也!奚其正?」子曰:「野哉由…
- 13.4 …如是,則四方之民襁負其子而至矣,焉用稼?」
- 13.6 子曰:「其身正,不令而行;其身…
- 13.13 子曰:「苟正其身矣,於從政乎何有?…
- 13.15 …對曰:「言不可以若是其幾也。人之言曰:『為…
- 13.18 …曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊,而子證之。」…
- 13.20 …謂士矣。」曰:「敢問其次。」曰:「宗族稱孝…
- 13.22 …醫。』善夫!」「不恆其德,或承之羞。」子曰…
- 13.24 …不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.5 …善射,奡盪舟,俱不得其死然;禹稷躬稼,而有…
- 14.13 …夫子時然後言,人不厭其言;樂然後笑,人不厭…
- 14.16 …兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」
- 14.17 …一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮…
- 14.21 …告於哀公曰:「陳恆弒其君,請討之。」公曰:…
- 14.25 …?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出…
- 14.26 子曰:「不在其位,不謀其政。」曾子…
- 14.27 子曰:「君子恥其言而過其行。」
- 14.33 子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
- 14.37 子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其…
- 14.43 …死,是為賊!」以杖叩其脛。
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
- 17.1 …見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之,遇諸…
- 17.7 …也聞諸夫子曰:『親於其身為不善者,君子不入…
- 17.8 …吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,…
- 17.21 …。予也,有三年之愛於其父母乎?」
- 17.26 …:「年四十而見惡焉,其終也已。」
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
- 19.3 …子夏曰:『可者與之,其不可者拒之。』」子張…
- 19.5 子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,…
- 19.6 …志,切問而近思,仁在其中矣。」
- 19.7 …夏曰:「百工居肆以成其事,君子學以致其道。…
- 19.9 …之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」
- 19.10 …夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也…
- 19.18 …夫子:孟莊子之孝也,其他可能也;其不改父之…
- 19.19 …曾子。曾子曰:「上失其道,民散久矣。如得其…
- 19.22 …墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者…
- 19.23 …。夫子之牆數仞,不得其門而入,不見宗廟之美…
- 19.25 …綏之斯來,動之斯和。其生也榮,其死也哀,如…
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
pronoun: he, she, it, they (as subject) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 其 sense 1 label and cue against its mapped uses in the AnalectsThe subject-pronoun sense fits 4.6 其為仁矣 (he practises ren) and 9.21 吾見其進也 (I saw him advance), as cued.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 270 mapped uses of 其 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "pronoun: he, she, it, they (as subject)" fits the occurrences mapped to it.How this was made
before a verb or a predicate that has 其 as its subject (其為仁矣, 吾見其進也)
Show all 31 passages
里仁 Book 4 · Lǐ Rén
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.20 子曰:「其言之不怍,則為之也難…
- 14.30 …「不患人之不己知,患其不能也。」
- 14.38 …自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」
- 14.44 …者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生…
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
- 17.1 …見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之,遇諸…
- 17.10 …《周南》、《召南》,其猶正牆面而立也與?」
- 17.12 …厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?」
- 17.15 …夫!可與事君也與哉?其未得之也,患得之;既…
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
modal particle: perhaps, surely; would …? Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 其 sense 2 label and cue against its mapped uses in the AnalectsThe modal sense fits guesses like 9.20 其回也與 (that would be Hui!) and rhetorical 7.23 其如予何 (what can he do to me?).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 270 mapped uses of 其 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "modal particle: perhaps, surely; would …?" fits the occurrences mapped to it.How this was made
before the predicate, pointing at nobody; in guesses (其…與), rhetorical questions (其如予何) and 若是其
- 1.10 …夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與…
- 1.15 …切如磋,如琢如磨。』其斯之謂與?」子曰:「…
- 2.21 …有政。』是亦為政,奚其為為政?」
- 2.22 …曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車…
Show all 40 passages
為政 Book 2 · Wéi Zhèng
八佾 Book 3 · Bā Yì
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
述而 Book 7 · Shù Ér
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
- 13.2 …爾所知。爾所不知,人其舍諸?」
- 13.3 …有是哉,子之迂也!奚其正?」子曰:「野哉由…
- 13.14 …:「有政。」子曰:「其事也。如有政,雖不吾…
- 13.15 …對曰:「言不可以若是其幾也。人之言曰:『為…
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
- 14.13 …夫子時然後言,人不厭其言;樂然後笑,人不厭…
- 14.17 …一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮…
- 14.19 …賈治軍旅。夫如是,奚其喪?」
- 14.35 …夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「…
- 14.36 …廢也與?命也。公伯寮其如命何!」
- 14.42 …。脩己以安百姓,堯舜其猶病諸!」
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
in 與其: rather than Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 其 sense 3 label and cue against its mapped uses in the AnalectsThe 與其 sense fits 3.4 與其奢也,寧儉 (rather than lavish, be frugal), where 其 marks the rejected option.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 270 mapped uses of 其 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "in 與其: rather than" fits the occurrences mapped to it.How this was made
after 與, marking the option that is rejected, often followed by 寧 or 豈若
verse particle: makes the word before it descriptive Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 其 sense 4 label and cue against its mapped uses in the AnalectsThe verse-particle sense fits its one use, the Ode line 9.31 偏其反而 (fluttering, turning), as the cue describes.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 270 mapped uses of 其 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "verse particle: makes the word before it descriptive" fits the occurrences mapped to it.How this was made
after a descriptive word in an Ode line (偏其反而)
Where the commentators dispute 其
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.11 Whose intent and conduct are observed: the son's, as a test of his character, or the father's, which the son heeds and carries on?Deep divide
- 1.13 What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 2.6 Who worries over whose illness, the parents over the son's or the son over his parents', and what does "only" ask of the son?Deep divide
- 3.11 What does the palm image say is easy: the world's affairs, for one who knows the di, or knowing the di itself, which the pointing at his palm shows? (What 示 means is asked on 如示諸斯.)Deep divide
- 3.13 Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 4.6 Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 4.7 Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man?Deep divide
- 7.22 What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之.Deep divide
- 9.31 What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 11.5 Does 間 mean disputing the family's praise, or finding fault? And if it means finding fault, is the fault found with 子騫 himself or with his parents and brothers?Deep divide
- 12.10 Is wishing a man's life or death itself the delusion, since fate decides it, or does the delusion lie in loving and then hating the same man?Deep divide
- 14.13 What does Confucius doubt with 豈其然乎? It may be 公明賈's own account, that 文子 spoke, laughed and took only when it was timely, joyful and right; then 其然 and 豈其然 bear on one thing. Or it may be the earlier report that 文子 never spoke, laughed or took; then 其然 accepts 公明賈's correction. 皇侃 also records an anonymous account (一云) that reads 其然 as surprise.Deep divide
- 14.16 In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽?Deep divide
- 15.32 Is 在其中 the result of each course, so that the plowman who does not study goes hungry and the learner is fed by emolument, or only what can befall within it: plowing, the means to food, may fail, and emolument comes with learning unsought? The same question covers the repeat in 祿在其中矣.Deep divide
- 17.5 Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
13 more disputes
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.Deep divide
- 4.5 How can poverty be "got not by one's way"? Undeserved poverty, a corrupt 不, a different break, or 得 as wrongful gainMinor split
- 6.10 Was taking 伯牛's hand a parting clasp or the feeling of his pulse?Minor split
- 9.15 What did setting the music right correct, and so what is the 雅 and 頌's "place": the Odes' order, their class and rite, the tones they are sung to (with 雅 and 頌 still the poems), pitch alone (with 雅 and 頌 not poems at all), or their use in performance?Minor split
- 13.15 Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike.Minor split
- 14.27 Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split
- 19.5 Is 知其所亡 daily learning what one has not yet heard or known, or daily recognizing, by self-examination, where one still falls short in the Way, principle, virtue and work?Minor split
- 2.24 Is "his 鬼" his own ancestors, or any spirit it is proper for him to sacrifice to?Minor split
- 14.37 Does 其次 (said three times) step down to lesser grades of worthy man, or only down the scale of withdrawal, with no ranking of merit?Minor split
- 15.10 What the figure of sharpening one's tools stands for: the tools as the worthy friends a man works with, or as his own talent, which others sharpen. All read 利 "sharpen" and 器 "tools" literally, and the variant 厲 for 利 leaves the sense unchanged.Minor split
- 19.10 Where does the first clause break? After 其民, so that 其民 is the object of 勞 ("he sets his people to work"), or after 勞, so that 其民 opens the next clause ("if his people do not yet trust him") and 信而後勞 matches 信而後諫 below?Minor split
- 14.42 Is the clause about what 堯 and 舜 actually found (even they found it hard, or fretted over it), or is it an unreal condition: they would have been troubled had they tried to govern by self-cultivation, which they did not?Outlier
- 2.13 Is 其言 the object of 行 ("first carry out his words"), or does the line break after 先行, with 其言 read with what follows? This decides only the syntax.Nuance
Terms with 其
- 其次 qí cì 6×the next rank down in a ranked series, the next best
- 與其…也 yǔ qí … yě 4×opens a comparison by naming the rejected option, setting up rather than X, better Y
- 其…乎 qí … hū 4×non-contiguous frame that softens an assertion into a tentative supposition, surely it is...?
- 在其中矣 zài qí zhōng yǐ 3×lies therein, is inherently found in it
- 其…與 qí … yú 3×frames a statement as a tentative supposition posed as a rhetorical question, "probably..., wouldn't it be...?"
- 其…也與 qí … yě yú 3×frames a confident supposition as a rhetorical surmise, ending in a question particle, "surely it must be...!, wouldn't it be...?"
- 其餘 qí yú 2×the rest, the remaining matters
- 其…也 qí … yě 2×其 softens the statement, "presumably, surely", or is read as "its", and 也 closes it
- 以其道 yǐ qí dào 2×by the proper way, according to the right method
- 其…矣 qí … yǐ 2×picks up a person as topic with 其 before the predicate, closed off by a final particle of assertion
- 其如…何 qí rú … hé 2×wraps a topic to ask rhetorically what could possibly be done about it, implying nothing can
- 其志 qí zhì 2×his own aspiration, ambition
- 及其…也 jí qí … yě 2×marks the transition to a new stage of life or circumstance, introducing 'when it comes to...' as the next case in a sequence